Tarana - Gondwana Übersetzung ins Französische

Tarana

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा
मुझको मेरे बाद ज़माना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा
अरे मुझको मेरे बाद ज़माना ढूँढेगा
दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा

लोग मेरे ख़ाबों को चुराके ढालेंगे अफ़सानों में
मेरे दिल की आग बटेगी दुनिया के परवानों में
वक़्त मेरे गीतों का ख़ज़ाना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा

ओ
आस का सूरज साथ रहेगा जब साँसों की राहों में
ग़म के अंधेरे छट जायेंगे मंज़िल होगी बाँहों में
प्यार धड़कते दिल का ठिकाना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा, तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा

Tarana

Mon cœur, un instrument mélancolique, cherchera une mélodie
Une flèche de regard charmé, cherchera sa cible
Le temps, après moi, te cherchera

Mon cœur, un instrument mélancolique, cherchera une mélodie
Une flèche de regard charmé, cherchera sa cible
Oh, le temps, après moi, te cherchera
Mon cœur, un instrument mélancolique, cherchera une mélodie

Les gens voleront mes rêves, les transformeront en contes
Le feu de mon cœur sera partagé entre les papillons du monde
Le temps cherchera le trésor de mes chansons

Mon cœur, un instrument mélancolique, cherchera une mélodie
Une flèche de regard charmé, cherchera sa cible

Oh
Le soleil de l'espoir sera à tes côtés dans les sentiers de ta respiration
Les ténèbres du chagrin s'effaceront, la destination sera dans tes bras
L'amour cherchera le refuge de ton cœur battant

Mon cœur, un instrument mélancolique, cherchera une mélodie, une flèche de regard charmé, cherchera sa cible