Don't Worry - Goo Goo Dolls Übersetzung ins Französische

Don't Worry

I called you up all night 'til mornin'
Left my house by noon today (and I saw you standing there)
No one spoke but we both listened
Heard every word you didn't say
And the sun shines all around us
Smells like summer's on the way (and I saw you standing there)
Tell the story of a lifetime
Tomorrow brings a brand new day
Don't worry 'bout today (and the words that you said)
Don't worry 'bout today (shake the world from your head)
Least for a while
You see, the days keep getting longer
But my nights seem longer still (and my TV's off the air)
Watching repeats on my ceiling
Another hour left to kill
Don't worry 'bout today (and the words that you said)
Don't worry 'bout today (shake the world from your head)
Least for a while

Ne t'inquiète pas

Je t'ai appelé toute la nuit jusqu'au matin
J'ai quitté la maison à midi aujourd'hui (et je t'ai vu là)
Personne n'a parlé, mais nous avons tous les deux écouté
J'ai entendu chaque mot que tu n'as pas dit
Et le soleil brille tout autour de nous
Ça sent l'été qui arrive (et je t'ai vu là)
Raconte l'histoire d'une vie
Demain apporte une toute nouvelle journée
Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui (et les mots que tu as dits)
Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui (secoue le monde de ta tête)
Au moins pour un moment
Tu vois, les journées continuent de s'allonger
Mais mes nuits semblent encore plus longues (et ma télé est hors antenne)
Je regarde des rediffusions sur mon plafond
Une autre heure à tuer
Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui (et les mots que tu as dits)
Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui (secoue le monde de ta tête)
Au moins pour un moment