Mano Gonjishk Haye Khoneh - Googoosh Übersetzung ins Englische

Mano Gonjishk Haye Khoneh

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت
منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفسهام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریای
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربائی

My House Sparrows

O light of every excuse
From you lit, from you lit
O whose sweet words
Have reconciled me with me
Me and the house sparrows
Seeing you is our habit
For the sake of seeing you
We take flight from our nest
You come again, like every day
To sprinkle seeds for us
Me and the sparrows would die
If you were not home
Your name has always been
The first and last of my words
So much have I uttered your name
My breath smells of you
The fragrance of your sweet words
The fragrance of a field of poppies
You are the same modesty from which
The cheeks of lovers blush
My poetry is the color of your eyes
The pure, unadorned color of
The best color I have ever seen
The amber yellow