Mano Gonjishk Haye Khoneh - Googoosh Übersetzung ins Russische

Mano Gonjishk Haye Khoneh

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت
منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفسهام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریای
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربائی

Мои домашние воробьи

О, светильник всех моих предлогов,
От тебя свет, от тебя свет.
О, чьи прекрасные слова
Помирили меня с собой.
Мы с домашними воробьями
Привыкли видеть тебя.
В надежде увидеть тебя
Мы вылетаем из своего гнезда.
Ты приходишь снова, как и каждый день,
Чтобы покормить нас зернышками.
Мы, воробьи, умрем,
Если тебя не будет дома.
Твое имя всегда было
Первым и последним в моих словах.
Так часто я произносила твое имя,
Что мое дыхание пахнет тобой.
Аромат твоих прекрасных слов –
Аромат целой пустыни маков.
Ты – та самая робость, от которой
Краснеют щеки влюбленных.
Мой стих – цвета твоих глаз,
Чистого, искреннего цвета.
Самый красивый цвет, который я видела –
Янтарно-желтый.