Talagh (Extended Club Mix) - Googoosh Übersetzung ins Deutsche

Talagh (Extended Club Mix)

بشنو همسفر من
از این قصه تلخ راه دشوار
ای تو تک چراغ این شب تار
این که گذشتن از کنار قصه ها نیست
این که یه تصویر از سقوط آدما نیست
ما بی تفاوت به تماشا ننشستیم
ما خود دردیم، این نگاهی گذرا نیست
سفر چه تلخه در امتداد اندوه
حس كردن مرگ، لحظه ویرانی كوه
همپای هر بغض، شكستن و چكیدن
از درد غربت بی صدا فریاد کشیدن

بشنو همسفر من
با هم رهسپار راه دردیم
با هم لحظه ها را گریه كردیم
ما در صدای بی صدای گریه سوختیم
ما از عبور تلخ لحظه قصه ساختیم
از مخمل درد به تن عشق جامه دوختیم
تا عجز خود را با هم و بی هم شناختیم
تنهایی رفتیم به عجز خود رسیدیم
با هم دوباره زهر تنهایی چشیدیم
شاید در این راه اگر با هم بمانیم
وقت رسیدن شعر خوشبختی بخوانیم

Talagh (Erweiterter Club Mix)

Höre, mein Weggefährte
von dieser bitteren Geschichte des beschwerlichen Weges,
Du, einzige Leuchte dieser dunklen Nacht.
Dies ist nicht das Vorbeigehen an Geschichten,
dies ist nicht nur ein Bild vom Fall der Menschen.
Wir haben nicht gleichgültig zugesehen,
wir sind selbst der Schmerz, dies ist kein flüchtiger Blick.
Wie bitter ist die Reise entlang der Trauer,
den Tod zu spüren, der Moment, in dem der Berg einstürzt.
Mit jedem Schluchzen zerbrechen und tropfen,
vor Schmerz der Entfremdung lautlos schreien.

Höre, mein Weggefährte,
gemeinsam sind wir auf dem Weg des Schmerzes,
gemeinsam haben wir die Momente beweint.
Wir sind in der tonlosen Stimme des Weinens verbrannt,
wir haben aus dem bitteren Durchgang der Momente eine Geschichte gemacht,
aus dem Samt des Schmerzes haben wir der Liebe ein Gewand genäht.
Bis wir unsere Ohnmacht zusammen und getrennt erkannten,
einsam gingen wir und erreichten unsere Ohnmacht,
gemeinsam haben wir erneut das Gift der Einsamkeit geschmeckt.
Vielleicht, wenn wir auf diesem Weg zusammenbleiben,
können wir bei der Ankunft das Lied des Glücks singen.