I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad - Goran Bregovic Übersetzung ins Französische

I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad

Vidio sam svijet
Vidio sam istok, zapad i jug
Vidio sam bijedu, sjaj i glad
Ipak je mir, ipak je pjesma
U mom srcu i sad

Samocu znam
Bio sam voljen, ostavljen i sam
Bio sam tuzan svaki dan
Ipak je mir, ipak je pjesma
U mom srcu i sad

Pjevao sam kad za ljubav molim
Pjevam zeni koju volim, volim, volim

Ko zna gdje cu biti jos
Ko zna sta cu radit′ jos
Ko zna kog' cu voljet′ jos
I kad prodje sve
Al' i kad prodje sve pjevat cu i tad

Et quand tout sera passé, je chanterai encore

J'ai vu le monde
J'ai vu l'Est, l'Ouest et le Sud
J'ai vu la misère, la gloire et la faim
Mais la paix, la chanson
Dans mon cœur, toujours

La solitude, je la connais
J'ai été aimé, abandonné, seul
J'étais triste tous les jours
Mais la paix, la chanson
Dans mon cœur, toujours

J'ai chanté quand je te demandais
Je chante à la femme que j'aime, que j'aime, que j'aime

Qui sait où je serai encore
Qui sait ce que je ferai encore
Qui sait qui j'aimerai encore
Et quand tout sera passé
Mais même quand tout sera passé, je chanterai encore