Quantum Utopia - Goran Bregovic Übersetzung ins Französische

Quantum Utopia

Условно пьяный Эйнштейн, условно пьяный Тесла,
Я свалился снова в боинга кресло.
Sex, moussaka, ай-ай-ай-ай,
Not so quiet on the eastern front.
It's not so quiet on the eastern front.

Ой-ё, ой-ё, ой-ё,
Singing even under bullets, ла-ла-ла-ла, ой-ё, ой-ё,
Singing, singing ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Give me, give me new musical fire,
Give me, give me new re-evol re-evel evolution.
Give me, give me new musical fire,
Give me, give me new re-evol re-evel evolution

Quantum Utopia!

I am a molecule of an optimism, and I
Push, push, push
Turn your eyes within, away from the screen
Revolush-lush-lush
Cata-caterpillar is only yet to turn,
Babi-Babylon is only yet to burn.

Sex, moussaka, ай-ай-ай-ай,
Not so quiet on the eastern front.
It's not so quiet on the eastern front.

Ой-ё, ой-ё, ой-ё,
Singing even under bullets, ла-ла-ла-ла, ой-ё, ой-ё,
Singing, singing ла-ла-ла-ла-ла-ла.

ла-ла-ла-ла-ла-ла
Give me, give me new musical fire,
Give me, give me new.
Give me, give me new musical fire,
Give me, give me new.

Party, party, party, party, party, party, after-party!

Ой-ё, ой-ё, ой-ё,
Singing even under bullets, ла-ла-ла-ла, ой-ё, ой-ё,
Singing, singing ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Ой-ё, ой-ё, ой-ё
Singing even under bullets, ла-ла-ла-ла, ой-ё, ой-ё
Singing, singing ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ой-ё, ой-ё, ой-ё,
Singing even under bullets, ла-ла-ла-ла, ой-ё, ой-ё,
Singing, singing ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Party, party, party, party, party, after-party!

Utopie quantique

Einstein ivre, Tesla ivre,
Je suis retombé dans le siège du Boeing.
Sex, moussaka, aie-aie-aie-aie,
Pas si calme sur le front de l'est.
Ce n'est pas si calme sur le front de l'est.

Oh-yo, oh-yo, oh-yo,
Chanter même sous les balles, la-la-la-la, oh-yo, oh-yo,
Chanter, chanter la-la-la-la-la-la.

Donne-moi, donne-moi un nouveau feu musical,
Donne-moi, donne-moi une nouvelle ré-évol ré-évol évolution.
Donne-moi, donne-moi un nouveau feu musical,
Donne-moi, donne-moi une nouvelle ré-évol ré-évol évolution.

Utopie quantique !

Je suis une molécule d'optimisme, et je
Pousse, pousse, pousse
Tourne tes yeux vers l'intérieur, loin de l'écran
Révolush-lush-lush
La chenille-catastrophe n'a pas encore tourné,
Babi-Babylon n'a pas encore brûlé.

Sex, moussaka, aie-aie-aie-aie,
Pas si calme sur le front de l'est.
Ce n'est pas si calme sur le front de l'est.

Oh-yo, oh-yo, oh-yo,
Chanter même sous les balles, la-la-la-la, oh-yo, oh-yo,
Chanter, chanter la-la-la-la-la-la.

la-la-la-la-la-la
Donne-moi, donne-moi un nouveau feu musical,
Donne-moi, donne-moi un nouveau.
Donne-moi, donne-moi un nouveau feu musical,
Donne-moi, donne-moi un nouveau.

Fête, fête, fête, fête, fête, fête, after-party !

Oh-yo, oh-yo, oh-yo,
Chanter même sous les balles, la-la-la-la, oh-yo, oh-yo,
Chanter, chanter la-la-la-la-la-la.

Oh-yo, oh-yo, oh-yo
Chanter même sous les balles, la-la-la-la, oh-yo, oh-yo
Chanter, chanter la-la-la-la-la-la
Oh-yo, oh-yo, oh-yo,
Chanter même sous les balles, la-la-la-la, oh-yo, oh-yo,
Chanter, chanter la-la-la-la-la-la.

Fête, fête, fête, fête, fête, after-party !