Goran Bregovic - Venzinatiko - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Venzinatiko - Goran BregovicÜbersetzung ins Russische




Venzinatiko
Бензоколонка
Να μπορούσα στα σύννεφα
Если бы я мог в облаках
Να 'χα εγώ βενζινάδικο
Свою бензоколонку иметь,
Στο κενό να κινδύνευα
В пустоте, рискуя всем,
Για τ' αστέρι μου τ' άδικο
За несправедливость к моей звезде мстить.
Οι καρδιές παλιοσίδερα
Сердца - ржавый металлолом,
Σ' ένα σώμα κατάδικο
В обреченном на муки теле заключены.
Φέρτε μου ποτήρια και σπάστε το γυαλί
Принесите мне стаканы и разбейте стекло,
Κόφτε το φιλί να πίνω να μεθώ
Прервите поцелуй, хочу пить и опьянеть,
Όλα τα χατίρια μου τ' άργησες πολύ
Все мои капризы ты слишком долго не замечал,
Κι έφυγα η τρελή ψηλά στον ουρανό
И я, безумная, улетела в небесную даль.
Να λησμονήσω μπορεί
Может, забуду я всё,
Στον κόσμο πάλι να φτάνω
В мир снова вернусь когда-нибудь,
Είμαι φορτίο βαρύ
Я - тяжкий груз,
Για τον καιρό τον τσιγγάνο
Для переменчивой цыганской судьбы.
Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
Огни, сердца - ржавый металлолом,
Κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
И Бог один над несправедливостью царит.
Άσε με εμένα στα σύννεφα
Оставь меня в облаках,
Σ' ένα παλιό βενζινάδικο
На старой бензоколонке моей.
Να μπορούσα στα σύννεφα
Если бы я мог в облаках,
Την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Душу свою вознести,
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Молниями успокоить,
Τα παράπονα που έβαζα
Обиды, что я копил,
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
В голове моей роились,
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα
И от печали меня отвлекали.
Φέρτε μου ποτήρια και σπάστε το γυαλί
Принесите мне стаканы и разбейте стекло,
Κόφτε το φιλί να πίνω να μεθώ
Прервите поцелуй, хочу пить и опьянеть,
Όλα τα χατίρια μου τ' άργησες πολύ
Все мои капризы ты слишком долго не замечал,
Κι έφυγα η τρελή ψηλά στον ουρανό
И я, безумная, улетела в небесную даль.
Να λησμονήσω μπορεί
Может, забуду я всё,
Στον κόσμο πάλι να φτάνω
В мир снова вернусь когда-нибудь,
Είμαι φορτίο βαρύ
Я - тяжкий груз,
Για τον καιρό τον τσιγγάνο
Для переменчивой цыганской судьбы.
Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
Огни, сердца - ржавый металлолом,
Κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
И Бог один над несправедливостью царит.
Άσε με εμένα στα σύννεφα
Оставь меня в облаках,
Σ' ένα παλιό βενζινάδικο
На старой бензоколонке моей.





Autoren: Nikolakopoulou Lina Evangelia, Bregovic Goran Traditional


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.