American Dreamers - Goran Bregovic , Johnny Depp Übersetzung ins Französische

American Dreamers

One thing I was sure of, that my uncle Leo was definitely the hero of my childhood.
The smell of his "Old Spice" cologne carried me back into that lost childhood more than the home movies did.
My uncle didn′t know it, but It was the sweet, cheap smell of car dealers that took me back, and made me dissolve into a dream of the past.
Leo was the last dinosaur that smelled of cheap cologne.
And he believed in the American dream.
I was crazy about him, because he believed in miracles.
And Even though he lived inside of life and sold Cadillacs, he always looked like a ten-year-old boy whose sleeves were too long.
When I was ten, Leo gave me this great movie camera.
And My mother always hoped I'd become the next Milton Berle.
But dreams of houses, and cars, and fresh-cut lawns aren′t dreams when they become real.
And somehow I understood what my mother meant by "Good morning, Columbus."
And even if my mother didn't like what I was doing with my life, I think she'd understand.
When I was 11, I got this really weird earache that wouldn′t go away.
I went to about a hundred doctors but none of them could help me...
So what Leo did was he went into Mexico, and brought back this fat lady witch doctor who did this mumbo-jumbo and fixed me right up.
I was grateful, but somehow I thought I might′ve been better off mute.
All in all, I had a very happy childhood.
My father was a border guard, who spent most of his life trying to keep people from crossing lines.
Every night for 15 years, he'd go out and smooth down the road between Mexico and Arizona, and every morning he′d be out there looking for footprints in the dirt.
But my father always said that work was like a hat you put on your head.
And even if you didn't have pants, you didn′t have to walk down the street ashamed of your ass, so long as you had a hat.
And if somebody was to ask me why I don't get up right now and take the next train back to New York, it′s because you can't say no to your childhood hero.
I decided to be his best man, but one thing I was sure of:
No matter how much I loved the smell of cheap cologne,
I was never going to become my uncle, and I was never going to sell Cadillacs.

Les Rêveurs Américains

Une chose était certaine, mon oncle Léo était sans aucun doute le héros de mon enfance.
L'odeur de son eau de Cologne "Old Spice" me ramenait à cette enfance perdue plus que les films familiaux ne le faisaient.
Mon oncle ne le savait pas, mais c'était la douce et bon marché odeur des concessionnaires automobiles qui me ramenait, et me faisait fondre dans un rêve du passé.
Léo était le dernier dinosaure qui sentait bon marché l'eau de Cologne.
Et il croyait au rêve américain.
J'étais fou de lui, parce qu'il croyait aux miracles.
Et même s'il vivait dans la vie et vendait des Cadillacs, il ressemblait toujours à un garçon de dix ans dont les manches étaient trop longues.
Quand j'avais dix ans, Léo m'a offert cette super caméra de cinéma.
Et ma mère a toujours espéré que je devienne le prochain Milton Berle.
Mais les rêves de maisons, de voitures et de pelouses fraîchement tondues ne sont pas des rêves quand ils deviennent réalité.
Et d'une certaine façon, j'ai compris ce que ma mère voulait dire par "Bonjour, Christophe Colomb".
Et même si ma mère n'aimait pas ce que je faisais de ma vie, je pense qu'elle comprendrait.
Quand j'avais 11 ans, j'ai eu une douleur d'oreille vraiment bizarre qui ne passait pas.
Je suis allé voir une centaine de médecins, mais aucun n'a pu m'aider...
Alors Léo est allé au Mexique, et a ramené cette grosse sorcière guérisseuse qui a fait des trucs bizarres et m'a remis d'aplomb.
J'étais reconnaissant, mais j'ai quand même pensé que j'aurais peut-être été mieux de rester muet.
Dans l'ensemble, j'ai eu une enfance très heureuse.
Mon père était garde-frontière, qui a passé la majeure partie de sa vie à essayer d'empêcher les gens de franchir les frontières.
Tous les soirs pendant 15 ans, il sortait et lissait la route entre le Mexique et l'Arizona, et tous les matins, il était là à chercher des empreintes dans la poussière.
Mais mon père disait toujours que le travail, c'est comme un chapeau que tu mets sur ta tête.
Et même si tu n'as pas de pantalon, tu n'as pas à marcher dans la rue en ayant honte de ton derrière, tant que tu as un chapeau.
Et si quelqu'un devait me demander pourquoi je ne me lève pas tout de suite et ne prend pas le prochain train pour New York, c'est parce que tu ne peux pas dire non à ton héros d'enfance.
J'ai décidé d'être son témoin, mais une chose était certaine:
Peu importe combien j'aimais l'odeur de l'eau de Cologne bon marché,
Je n'allais jamais devenir mon oncle, et je n'allais jamais vendre des Cadillacs.