Hurtin' Me Back - Gord Bamford Übersetzung ins Französische

Hurtin' Me Back

Well this old familiar conversation
We'd just about worn it out
And I keep tryin to change the subject
But you won't let it down
And this broken stretch of highway
We've been drivin on
Won't be getting any better
Now we can't smooth things out

Till you get done
Hurtin' me back
Baby we can't move on
If we leave things where there at
And we can't keep goin on like this no more
And that's the cold hard fact
Till you get done
Hurtin me back

I know that I hurt you darlin
And I sure have regrets
But somethings just can't be undone
Lord knows I tried my best
And it all comes back with every glass
Of that deep red merlot wine
And makes you feel a whole lot better
Just a little at a time

Till you get done
Hurtin' me back
Baby we can't move on
If we leave things where there at
And we can't keep goin on like this no more
And that's the cold hard fact
Till you get done

Hurtin' me like I hurt you
Breakin every piece of my heart to
Tell me baby what more can I do

Till you get done
Hurtin' me back
Baby we can't move on
If we leave things where there at
And we can't keep goin on like this no more
And that's the cold hard fact
Till you get done
Hurtin' me back

Till you get done

Tu me fais du mal

Eh bien, cette vieille conversation familière
On en a à peu près fini avec elle
Et je continue d'essayer de changer de sujet
Mais tu ne la laisses pas tomber
Et ce tronçon de route brisé
On l'a parcouru
On ne s'améliorera pas
Maintenant, on ne peut pas arranger les choses

Tant que tu n'as pas fini
De me faire du mal
Ma chérie, on ne peut pas aller de l'avant
Si on laisse les choses comme elles sont
Et on ne peut pas continuer comme ça plus longtemps
Et c'est la triste réalité
Tant que tu n'as pas fini
De me faire du mal

Je sais que je t'ai fait du mal, ma chérie
Et je le regrette vraiment
Mais certaines choses ne peuvent pas être réparées
Dieu sait que j'ai fait de mon mieux
Et tout revient avec chaque verre
De ce vin rouge profond
Et ça te fait te sentir beaucoup mieux
Un peu à la fois

Tant que tu n'as pas fini
De me faire du mal
Ma chérie, on ne peut pas aller de l'avant
Si on laisse les choses comme elles sont
Et on ne peut pas continuer comme ça plus longtemps
Et c'est la triste réalité
Tant que tu n'as pas fini

De me faire du mal comme je t'ai fait du mal
Briser chaque morceau de mon cœur pour
Me dire, ma chérie, que puis-je faire de plus

Tant que tu n'as pas fini
De me faire du mal
Ma chérie, on ne peut pas aller de l'avant
Si on laisse les choses comme elles sont
Et on ne peut pas continuer comme ça plus longtemps
Et c'est la triste réalité
Tant que tu n'as pas fini
De me faire du mal

Tant que tu n'as pas fini