Mis Manos - Gordo Master Übersetzung ins Deutsche

Mis Manos

Ha pasao ya tela de tiempo hom, yo se que lo esperabas,
Que lo buscabas, yo se que tu querias esto, el puto Gordo.

A cada año acumulo más,
Mas maldad a lo hora de empezar
La rabia guía mi caminar.
En el asfalto gomas quemadas,
Son manchas que ya no se van.
Mis manos son, mi furia.

Cada segundo en este beat
Es energía acumulada para el impacto en tu city.
Mi voz, mi credo, mis puños, tu sin vivir.
El don, el crow, vuelve a sonar otra vez real.
Tras años de mediocridad, sin parar, sin pausa,
Sin mirar atrás, os sigo dando clase,
Entre frase y frase, sin juzgar a nadie,
Lo mío es mío y de lo tuyo cojo mi parte.
El Gordo Master ha vuelto y aun lo hace mas grande,
El Huelin se quedó en mi corazón y el pecho le arde,
Mi barrio siempre será el mismo aunque no esté en sus calles,
Mi gente siempre estará ahí pá echarme cualquier cable
No hablen, no ladren, no pierdan los papeles,
Está claro y se sabe que mi mierda es la que os mueve,
La que os conmueve, la que os remueve por dentro
Y os saca las verdades. Mi rap es tu fé men.

A cada año acumulo más,
Mas maldad a lo hora de empezar
La rabia guía mi caminar.
En el asfalto gomas quemadas,
Son manchas que ya no se van.
Mis manos son, mi furia.

Mis manos son mi furia,
Cada vez que pillo el portaminas Mc's estudian, soy un ruina,
Mi vida me anima a seguir en la cima sin lujurias,
Mi música llena como arroz con alubias.
Soy el chef que envidian, mis palabras no son tibias,
Son claras y calientes como el sol que brilla,
Que ilumina y me alumbra callejones sin salida,
Salgo de esta penumbra, siempre ganado partidas,
Desenfunda. Si quieres llegar a ser alguien lucha,
Agallas y mucha constancia, mucha
Tolerancia, a críticas de mantas que creen saber quién manda
Y luego acaban besando mis bambas sucias,
Por todo el trayecto que llevo andado, sin escusas,
Mis rimas nunca han sido reclusas,
Vuelan con su libertad por todos lados y las escuchas,
Presta atención, son más duras que nunca.

A cada año acumulo más,
Mas maldad a lo hora de empezar
La rabia guía mi caminar.
En el asfalto gomas quemadas,
Son manchas que ya no se van.
Mis manos son, mi furia.
A cada año acumulo más,
Mas maldad a lo hora de empezar
La rabia guía mi caminar.
En el asfalto gomas quemadas,
Son manchas que ya no se van.
Mis manos son, mi furia.
2010 es el puto año,
El Gordo Master hom,
Lo que estabas esperando.
Son mis manos,
Mis manos te lo traen,
Mis manos lo escriben,
Mis manos lo dictan.
¡Mis manos!
A cada año acumulo más,
Mas maldad a lo hora de empezar
La rabia guía mi caminar.
En el asfalto gomas quemadas,
Son manchas que ya no se van.
Mis manos son, mi furia.

Meine Hände

Es ist schon eine Weile her, Hom, ich weiß, dass du darauf gewartet hast,
Dass du es gesucht hast, ich weiß, dass du das wolltest, der verdammte Gordo.

Mit jedem Jahr sammle ich mehr an,
Mehr Bosheit, wenn es darum geht anzufangen,
Die Wut leitet meinen Schritt.
Auf dem Asphalt verbrannte Reifen,
Das sind Flecken, die nicht mehr verschwinden.
Meine Hände sind meine Wut.

Jede Sekunde in diesem Beat
Ist angesammelte Energie für den Einschlag in deiner City.
Meine Stimme, mein Credo, meine Fäuste, du ohne zu leben.
Die Gabe, der Crow, erklingt wieder einmal real.
Nach Jahren der Mittelmäßigkeit, ohne Pause,
Ohne zurückzublicken, gebe ich euch weiterhin Unterricht,
Zwischen Satz und Satz, ohne jemanden zu verurteilen,
Meins ist meins und von deinem nehme ich meinen Teil.
Der Gordo Master ist zurück und tut es noch größer,
Huelin blieb in meinem Herzen und die Brust brennt,
Mein Viertel wird immer dasselbe sein, auch wenn ich nicht in seinen Straßen bin,
Meine Leute werden immer da sein, um mir mit allem zu helfen
Redet nicht, bellt nicht, verliert nicht die Fassung,
Es ist klar und bekannt, dass meine Scheiße das ist, was euch bewegt,
Was euch berührt, was euch innerlich aufwühlt
Und euch die Wahrheiten zeigt. Mein Rap ist dein Glaube, Mann.

Mit jedem Jahr sammle ich mehr an,
Mehr Bosheit, wenn es darum geht anzufangen,
Die Wut leitet meinen Schritt.
Auf dem Asphalt verbrannte Reifen,
Das sind Flecken, die nicht mehr verschwinden.
Meine Hände sind meine Wut.

Meine Hände sind meine Wut,
Jedes Mal, wenn ich den Druckbleistift nehme, studieren MCs, ich bin ein Wrack,
Mein Leben ermutigt mich, ohne Luxus an der Spitze zu bleiben,
Meine Musik sättigt wie Reis mit Bohnen.
Ich bin der Koch, den sie beneiden, meine Worte sind nicht lauwarm,
Sie sind klar und heiß wie die Sonne, die scheint,
Die erleuchtet und mir Auswege aus ausweglosen Gassen zeigt,
Ich komme aus dieser Dunkelheit heraus, gewinne immer Spiele,
Zieh deine Waffe. Wenn du jemand werden willst, kämpfe,
Mut und viel Ausdauer, viel
Toleranz gegenüber Kritik von Nieten, die glauben zu wissen, wer das Sagen hat,
Und dann am Ende meine schmutzigen Turnschuhe küssen,
Für den ganzen Weg, den ich gegangen bin, ohne Ausreden,
Meine Reime waren nie eingesperrt,
Sie fliegen mit ihrer Freiheit überall hin und du hörst sie,
Pass auf, sie sind härter denn je.

Mit jedem Jahr sammle ich mehr an,
Mehr Bosheit, wenn es darum geht anzufangen,
Die Wut leitet meinen Schritt.
Auf dem Asphalt verbrannte Reifen,
Das sind Flecken, die nicht mehr verschwinden.
Meine Hände sind meine Wut.
Mit jedem Jahr sammle ich mehr an,
Mehr Bosheit, wenn es darum geht anzufangen,
Die Wut leitet meinen Schritt.
Auf dem Asphalt verbrannte Reifen,
Das sind Flecken, die nicht mehr verschwinden.
Meine Hände sind meine Wut.
2010 ist das verdammte Jahr,
Der Gordo Master, Hom,
Worauf du gewartet hast.
Es sind meine Hände,
Meine Hände bringen es dir,
Meine Hände schreiben es,
Meine Hände diktieren es.
Meine Hände!
Mit jedem Jahr sammle ich mehr an,
Mehr Bosheit, wenn es darum geht anzufangen,
Die Wut leitet meinen Schritt.
Auf dem Asphalt verbrannte Reifen,
Das sind Flecken, die nicht mehr verschwinden.
Meine Hände sind meine Wut.