Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall) - Gerard Joling , Gordon Übersetzung ins Englische

Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall)

Als ik kijk en zie
Hoe ik mijn leven indeel en beleef
Besef ik toch steeds meer
Dat ik mijn zegen tel en veel meer
Geef om het moment
Al heb je zelf geen cent te makken

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Tijd verdwijnt zo snel
Genieten elke dag, waardeer het wel
Voordat je 't weet zijn er soms dingen die je zelf vergeet
Want elke dag is er één
Dat zou je nu toch moeten weten

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Hou een spiegel voor
En kijk dan wie je bent
Of je jezelf herkent
Geluk komt van binnen
Happy zonder end

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

If You've Had It All (When The Rain Begins To Fall)

When I look and see
How I live my life and experience it
I realize more and more
That I count my blessings and much more
Care about the moment, darling
Even if you don't have a penny to your name

'Cause when you've had it all
From caviar to french fries
Ask yourself once again
How do you go on? How does it end?
Even if you're poor, you're rich, sweetheart
It's just how you look at it
Look at the friends around you
That's real wealth, never alone

Time disappears so fast
Enjoy every day, appreciate it, love
Before you know it, sometimes there are things you forget yourself
'Cause every day is one
You should know that by now

'Cause when you've had it all
From caviar to french fries
Ask yourself once again
How do you go on? How does it end?
Even if you're poor, you're rich, my dear
It's just how you look at it
Look at the friends around you
That's real wealth, never alone

Hold up a mirror
And look at who you are
If you recognize yourself
Happiness comes from within
Happy without end

'Cause when you've had it all
From caviar to french fries
Ask yourself once again
How do you go on? How does it end?
Even if you're poor, you're rich, beautiful
It's just how you look at it
Look at the friends around you
That's real wealth, never alone