My Valentine - Gordon Chambers Übersetzung ins Deutsche

My Valentine

Yeah, yeah, yeah
Oh yeah

Sometimes, at night I cannot sleep
I think of you with revering
But like an ancient melody
You're beautiful but melancholy
Girl, if I could
Don't you know I would
Take the pain away from...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you
My funny Valentine?
I'd do anything just to see you smile

I know obsession is a sin
But I feel you underneath my skin
Are you the prize that I'll never win?
Because you haunt me like a thousand violins

But I won't give up, no, no
Until I earn your trust
'Cause you're a part of me
And it's my destiny to fly away with...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you?
Tell me you're...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you
My funny Valentine?
I'd do anything just to see you smile

Smile (to see)
Smile (your smile)
Smile (your touch, your smile)
To see (your face) your smile (your smile)
Smile (your smile, your touch)
Smile (your smile, your smile, your face)
Why won't you smile? (Why won't)
Smile (you smile?)
Smile (Why won't you smile?)
I'll make you smile (Oh, why won't)
Smile (you smile?)
Smile
Oh

Mein Valentin

Yeah, yeah, yeah
Oh yeah

Manchmal, nachts kann ich nicht schlafen
Ich denke an dich mit Verehrung
Aber wie eine uralte Melodie
Bist du wunderschön, aber melancholisch
Mädchen, wenn ich könnte
Weißt du nicht, dass ich es tun würde
Den Schmerz von dir nehmen...

Mein Valentin
Sag mir warum
Warum lächelst du nie

Was kann ich tun
Um zu dir durchzudringen
Mein lustiger Valentin?
Ich würde alles tun, nur um dich lächeln zu sehen

Ich weiß, Besessenheit ist eine Sünde
Aber ich fühle dich unter meiner Haut
Bist du der Preis, den ich nie gewinnen werde?
Weil du mich wie tausend Geigen verfolgst

Aber ich werde nicht aufgeben, nein, nein
Bis ich dein Vertrauen verdiene
Weil du ein Teil von mir bist
Und es ist mein Schicksal, mit dir davonzufliegen...

Mein Valentin
Sag mir warum
Warum lächelst du nie

Was kann ich tun
Um zu dir durchzudringen?
Sag mir, dass du...

Mein Valentin
Sag mir warum
Warum lächelst du nie

Was kann ich tun
Um zu dir durchzudringen
Mein lustiger Valentin?
Ich würde alles tun, nur um dich lächeln zu sehen

Lächle (zu sehen)
Lächle (dein Lächeln)
Lächle (deine Berührung, dein Lächeln)
Zu sehen (dein Gesicht) dein Lächeln (dein Lächeln)
Lächle (dein Lächeln, deine Berührung)
Lächle (dein Lächeln, dein Lächeln, dein Gesicht)
Warum lächelst du nicht? (Warum nicht)
Lächle (lächelst du?)
Lächle (Warum lächelst du nicht?)
Ich werde dich zum Lächeln bringen (Oh, warum nicht)
Lächle (lächelst du?)
Lächle
Oh