A Passing Ship - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Französische

A Passing Ship

A passing ship
I have found the open ocean
Give me no lip
The waves roll by as I press on

A sunlit sea
On the first day in April
How fresh the wind
Will you miss me when I'm gone?

How many words
How many songs still unwritten?
How many ships
Of the line have come and gone?

In the good old days
May they never be forgotten
They had heavy wind
Or they had no wind at all

A passing ship
It is midnight on the ocean
Had a real long trip
I have been at sea all winter

When my ship came in
I was givin' up the ghost
I think I should be
Leavin' those passing ships alone

When the sea runs high
The sea runs wild and I'm unsteady
And I think of you
In the warmth of your home and family
When love is true
There is no truer occupation
And may this gale
Blow us to the ones we love

Another day
Another ocean
Give me no lip
But stand aside as I press on

A sunlit sea
On the last day in October
How fresh the wind
Will you miss me from now on?

I guess I should be
Leavin' passing ships alone

Un Navire de Passage

Un navire de passage
J'ai trouvé le grand large
Ne me contredis pas
Les vagues déferlent tandis que je poursuis ma route

Une mer ensoleillée
Ce premier jour d'avril
Comme le vent est frais
Te manquerai-je quand je serai parti?

Combien de mots
Combien de chansons restent à écrire?
Combien de navires
De ligne sont venus et repartis?

Au bon vieux temps
Puissent-ils ne jamais être oubliés
Il y avait un vent fort
Ou il n'y avait pas de vent du tout

Un navire de passage
Il est minuit sur l'océan
J'ai fait un très long voyage
J'ai été en mer tout l'hiver

Quand mon navire est rentré au port
J'étais à l'article de la mort
Je pense que je devrais
Laisser ces navires de passage tranquilles

Quand la mer est déchaînée
La mer est démontée et je suis instable
Et je pense à toi
Au chaud, dans ton foyer, avec ta famille
Quand l'amour est vrai
Il n'y a pas de plus noble occupation
Et puisse ce coup de vent
Nous porter vers ceux que nous aimons

Un autre jour
Un autre océan
Ne me contredis pas
Mais écarte-toi, je poursuis ma route

Une mer ensoleillée
Ce dernier jour d'octobre
Comme le vent est frais
Te manquerai-je dorénavant?

Je pense que je devrais
Laisser les navires de passage tranquilles