In My Fashion - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Französische

In My Fashion

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
Ever after I will be remembered
In my fashion, in my way
There have been times, I have seen the reaper
In the bad times, and in the good
I have bent down, I have touched the ground
Saying prayers and touching wood

In my fashion, I have been a father
I have loved and been loved in return
From the ashes, I have kept the homefires
Burning after all was said and done

Now take a look at me
Do I look like the kind of guy
The kinda fool who went to school
And had to stand on a stool,
Because he couldn't come t' terms with a slide rule
Take a look around again
Is it any different now than it was then

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
And ever after I will be remembered
In my fashion, in my way

À ma façon

À ma façon, j'ai été un homme bien
J'ai aimé et j'ai perdu
À jamais, on se souviendra de moi
À ma façon, à ma manière
Il y a eu des moments, j'ai vu la faucheuse
Dans les mauvais moments, et dans les bons
Je me suis incliné, j'ai touché le sol
En récitant des prières et en touchant du bois

À ma façon, j'ai été un père
J'ai aimé et j'ai été aimé en retour
Des cendres, j'ai gardé le feu au foyer
Allumé après que tout ait été dit et fait

Maintenant, regarde-moi
Est-ce que je ressemble au genre de gars
Le genre d'idiot qui est allé à l'école
Et qui devait se tenir debout sur un tabouret,
Parce qu'il ne pouvait pas s'entendre avec une règle à calcul
Regarde encore autour de toi
Est-ce différent maintenant de ce que c'était alors ?

À ma façon, j'ai été un homme bien
J'ai aimé et j'ai perdu
Et à jamais, on se souviendra de moi
À ma façon, à ma manière