Let It Ride - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Französische

Let It Ride

These are just the simple facts
I will relate to you
Though they are not connected
Each and every one is true
If they seem a bit untidy
Well unraveling them is fun
I will not stand corrected
I have not harmed anyone
I just let it ride
Ride let it ride
Leave on the evenin' tide
Just let it ride

When I listen to my heart
I sometimes fail to find
One sane and simple answer
On the bright side of my mind
Even when I'm sleeping
I can't seem to unwind
I just let it ride

I knew a man from Windsor
Who went to Detroit every night
And stateside of the tunnel
Customs agents gave him flight
He threw his stash in the river
And his bedroll on the ground
And when they finally got there
A sleeping man was all that they found

He just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

Hear the steeple bell ring out
Above my lobster pots
I might be out here fishin' man
But that ain't where it stops
The mouths I feed are many
And they all say thanks a lot
They just let it ride

One day when I'm old and gray
'N consider what's gone by
I always will be proud of
Every tear I've ever cried
And all of the old jokes we told
Around the candle light
To all those tender damsels
Who had helped us through the night

They just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
I'm gonna let it ride

Here's to the girls of London
And the ones from Montreal
We never will forget them
We still fantasize them all
I knew one in St. Louis
On a Missouri afternoon
I met one up in Shanghai
And another in Rangoon

I just let it ride
Ride let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride
Ride ride ride
I'm gonna let it ride
Leavin' on the evenin' tide
Just let it ride

Laissez Couler

Ce sont juste les faits simples
que je vais te raconter,
bien qu'ils ne soient pas liés,
chacun d'eux est vrai.
S'ils semblent un peu désordonnés,
eh bien, les démêler est amusant,
je ne me laisserai pas corriger,
je n'ai fait de mal à personne.
Je laisse juste couler,
couler, laisse couler,
partir avec la marée du soir,
juste laisser couler.

Quand j'écoute mon cœur,
j'ai parfois du mal à trouver
une réponse simple et saine
du côté lumineux de mon esprit.
Même quand je dors,
je n'arrive pas à me détendre.
Je laisse juste couler.

Je connaissais un homme de Windsor
qui allait à Detroit tous les soirs,
et du côté américain du tunnel,
les douaniers l'ont mis en fuite.
Il a jeté sa réserve dans la rivière
et son sac de couchage par terre,
et quand ils sont finalement arrivés là-bas,
un homme endormi était tout ce qu'ils ont trouvé.

Il a juste laissé couler,
couler, laisse couler,
partir avec la marée du soir,
juste laisser couler.

Entends la cloche du clocher sonner
au-dessus de mes casiers à homards.
Je suis peut-être ici à pêcher,
mais ce n'est pas là que ça s'arrête.
Les bouches que je nourris sont nombreuses
et elles me disent toutes merci beaucoup.
Elles laissent juste couler.

Un jour, quand je serai vieux et gris,
et que je considérerai ce qui est passé,
je serai toujours fier de
chaque larme que j'ai versée,
et de toutes les vieilles blagues que nous racontions
à la lumière des bougies,
à toutes ces tendres demoiselles
qui nous ont aidés à traverser la nuit.

Elles ont juste laissé couler,
couler, laisse couler,
partir avec la marée du soir,
juste laisser couler.
Je vais laisser couler.

Aux filles de Londres,
et à celles de Montréal,
nous ne les oublierons jamais,
nous les fantasmons encore toutes.
J'en connaissais une à Saint-Louis,
par un après-midi du Missouri,
j'en ai rencontré une à Shanghai
et une autre à Rangoon.

Je laisse juste couler,
couler, laisse couler,
partir avec la marée du soir,
juste laisser couler.
Couler, couler, couler,
je vais laisser couler,
partir avec la marée du soir,
juste laisser couler.