Triangle - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Deutsche

Triangle

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set sail
The best of all friends will say good-bye again there's still time for one last glass of ale
We'll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good cheer
And when we've looked over the white cliffs of Dover, We'll be in Bahama next year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There's many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
"Don't worry 'bout me," he said "Go down below, give a certified sailor a turn,
Just sip on your rum or I'll give you my thumb and say, son you got something t' learn!"
It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips

Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don't wish to return
To the beach where they lay all day long
They'd rather stay under
And boy it's no wonder
When all the rock lobsters roll on
It's a mighty fine way to be found

Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We're bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that's where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said "Men we must answer again to the sea so ye may not complain"
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
"There goes another sandbar"

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

Dreieck

Oh, der Kern der Sache ist, dass der erste Tag des Herbstes der Tag ist, an dem mein Schiff in See stechen wird.
Die besten Freunde werden sich wieder verabschieden, es bleibt noch Zeit für ein letztes Glas Ale.
Wir werden stolz davonsegeln, mit dem Rücken zur Wand, auf einem Südwind und viel guter Laune.
Und wenn wir über die weißen Klippen von Dover geschaut haben, werden wir nächstes Jahr auf den Bahamas sein.
Von Bermuda aus wird uns das Dreieck um uns herum eine Lektion oder zwei erteilen.
Es gibt manchen Kameraden, der ungleichmäßig feststellte, dass der Kurs, den er kartiert hatte, wahr war.
"Mach dir keine Sorgen um mich", sagte er, "geh nach unten, lass einen zertifizierten Seemann ans Ruder,
Nippe einfach an deinem Rum, oder ich gebe dir meinen Daumen und sage, mein Sohn, du hast etwas zu lernen!"
Es ist ein verdammt harter Weg, um runterzukommen.
Und eine verdammt feine Art, gefunden zu werden.
Also reich mir meine Tasche von einem alten Segelschiff.
Gib mir den Kuss der Morgendämmerung auf meine Lippen.
Mit etwas Glück heute Abend könnte ich sie an meinen Fingerspitzen haben.

Oh, das Beste von allem ist der erste Tag des Frühlings, wenn das Wasser schwer und schnell fließt.
Die Meerjungfrauen sind alle zum Ball von Davy Jones gegangen.
Und es scheint, ihre erste Reise war ihre letzte.
Sie hatten so viel Spaß.
Sie wollen nicht zurückkehren.
An den Strand, wo sie den ganzen Tag liegen.
Sie bleiben lieber unter Wasser.
Und Junge, es ist kein Wunder.
Wenn all die Hummer sich weiterrollen.
Es ist eine verdammt feine Art, gefunden zu werden.

Dreieck, Dreieck.
Oh, sieh mein Schiff baumeln.
Wir sind auf dem Weg zu den Bahamas, meine Freundin.
Wie Liebende, wie Gefahr.
Wie Babys, wie Krippen.
Aber da endet mein Märchenbuch.
Wie Glücksritter, Gläubige an Gott.
Und alle Könige ohne Kreuze zu tragen.
Alle Kehrer und Reiniger.
Ohne Vergehen.
Sollten das Dreieck da draußen ausprobieren.

Es ist ein verdammt harter Weg, um runterzukommen.
Und eine verdammt feine Art, gefunden zu werden.
Also reich mir meine Tasche.
Von einem alten Segelschiff.
Gib den Kuss der Morgendämmerung auf meine Lippen.
Mit etwas Glück heute Abend.
Könnte ich sie an meinen Fingerspitzen haben.

Als sie ihren letzten Sturz machte.
Grummelte der Meeresboden.
Es gab keine Verwirrung oder Schuld.
Der Kapitän sagte: "Männer, wir müssen uns wieder dem Meer stellen, also könnt ihr euch nicht beschweren."
Und als sie da unten in der Tiefe schliefen.
Mit ihren Gesichtern zu den Sternen.
Drehte sich ein Thunfisch.
Zu einer Meerjungfrau im Bett und sagte:
"Da geht eine weitere Sandbank."

Es ist ein verdammt harter Weg, um runterzukommen.
Und eine verdammt feine Art, gefunden zu werden.
Also reich mir meine Tasche.
Von einem alten Segelschiff.
Gib den Kuss der Morgendämmerung auf meine Lippen.
Mit etwas Glück heute Abend.
Könnte ich sie an meinen Fingerspitzen haben.