Triangle - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Französische

Triangle

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set sail
The best of all friends will say good-bye again there's still time for one last glass of ale
We'll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good cheer
And when we've looked over the white cliffs of Dover, We'll be in Bahama next year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There's many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
"Don't worry 'bout me," he said "Go down below, give a certified sailor a turn,
Just sip on your rum or I'll give you my thumb and say, son you got something t' learn!"
It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips

Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don't wish to return
To the beach where they lay all day long
They'd rather stay under
And boy it's no wonder
When all the rock lobsters roll on
It's a mighty fine way to be found

Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We're bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that's where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said "Men we must answer again to the sea so ye may not complain"
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
"There goes another sandbar"

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

Triangle (Le Triangle)

Oh, l'essentiel, c'est que le premier jour de l'automne est le jour où mon navire appareillera
Le meilleur de mes amis me dira au revoir, mais il reste encore le temps pour une dernière bière
Nous naviguerons fièrement, le dos au mur, avec un vent du sud et beaucoup de bonne humeur
Et après avoir admiré les falaises blanches de Douvres, nous serons aux Bahamas l'année prochaine
Des Bermudes jusqu'au Triangle, la zone qui nous entoure nous apprendra une leçon ou deux
Bien des marins ont affirmé, à tort, que la route qu'ils avaient tracée était la bonne
"Ne t'inquiète pas pour moi", dit-il, "Descends en bas, laisse un vrai marin prendre la barre,
Bois ton rhum, sinon je te ferai un signe et te dirai, fiston, tu as encore beaucoup à apprendre !"
C'est une bien dure façon de tomber
Et une bien belle façon d'être retrouvé
Alors passe-moi mon sac, de ce vieux navire à voile
Dépose le baiser de l'aube sur mes lèvres
Avec un peu de chance ce soir, je pourrais t'avoir au bout des doigts, ma belle

Oh, la meilleure des choses est le premier jour du printemps, quand l'eau coule fort et vite
Les sirènes sont toutes allées au bal de Davy Jones
Et il semble que leur premier voyage fut le dernier
Elles se sont tellement amusées
Qu'elles ne souhaitent pas revenir
Sur la plage où elles restaient allongées toute la journée
Elles préfèrent rester en dessous
Et ce n'est pas étonnant, ma chérie
Quand toutes les langoustes se promènent
C'est une bien belle façon d'être retrouvé

Triangle, Triangle
Oh, regarde mon navire se balancer
Nous allons aux Bahamas, mon amie
Comme les amants, comme le danger
Comme les bébés, comme les crèches
Mais c'est là que mon histoire se termine
Comme des soldats de fortune, des croyants en Dieu
Et tous les rois sans croix à porter
Tous les balayeurs et les nettoyeurs
Sans aucun délit
Devraient essayer le triangle là-bas

C'est une bien dure façon de tomber
Et une bien belle façon d'être retrouvé
Alors passe-moi mon sac
De ce vieux navire à voile
Dépose le baiser de l'aube sur mes lèvres
Avec un peu de chance ce soir
Je pourrais t'avoir au bout des doigts

Quand elle a fait son dernier plongeon
Le fond de la mer a grondé
Il n'y avait ni confusion ni reproche
Le capitaine a dit : "Mes hommes, nous devons à nouveau répondre à l'appel de la mer, afin que vous ne vous plaigniez pas"
Et alors qu'ils dormaient là, dans les profondeurs
Leurs visages tournés vers les étoiles
Un thon s'est tourné
Vers une sirène au lit et a dit
"Voilà un autre banc de sable"

C'est une bien dure façon de tomber
Et une bien belle façon d'être retrouvé
Alors passe-moi mon sac
De ce vieux navire à voile
Dépose le baiser de l'aube sur mes lèvres
Avec un peu de chance ce soir
Je pourrais t'avoir au bout des doigts