Triangle - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Russische

Triangle

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set sail
The best of all friends will say good-bye again there's still time for one last glass of ale
We'll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good cheer
And when we've looked over the white cliffs of Dover, We'll be in Bahama next year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There's many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
"Don't worry 'bout me," he said "Go down below, give a certified sailor a turn,
Just sip on your rum or I'll give you my thumb and say, son you got something t' learn!"
It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips

Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don't wish to return
To the beach where they lay all day long
They'd rather stay under
And boy it's no wonder
When all the rock lobsters roll on
It's a mighty fine way to be found

Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We're bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that's where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said "Men we must answer again to the sea so ye may not complain"
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
"There goes another sandbar"

It's a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

Треугольник

О, вся суть в том, что первый день осени - это день, когда мой корабль отправится в плавание.
Лучшие из друзей снова попрощаются, но еще есть время для последней кружки эля.
Мы с гордостью уплывем, оставив позади все невзгоды, с попутным южным ветром и отличным настроением.
А когда мы минуем белые скалы Дувра, то в следующем году будем на Багамах.
От Бермудских островов вниз по течению, Треугольник вокруг нас преподаст нам пару уроков.
Много было товарищей, которые неровно заявляли, что курс, который они проложили, был верным.
"Не беспокойся обо мне", - сказал он. "Спускайся вниз, дай порулить бывалому моряку,
Просто потягивай свой ром, а не то я покажу тебе кулак и скажу, сынок, тебе есть чему поучиться!"
Это очень тяжелый путь вниз,
И очень хороший способ быть найденным.
Так что передай мне мой саквояж со старого корабля,
Коснись поцелуем зари моих губ.
Если сегодня ночью повезет, я might have her at my fingertips.

О, лучше всего первый день весны, когда вода течет бурно и стремительно.
Все русалки отправились на бал к Дейви Джонсу,
И, кажется, это их последняя поездка.
Им было так весело,
Что они не хотят возвращаться
На пляж, где они лежали целыми днями.
Они предпочитают оставаться под водой,
И это неудивительно,
Когда по дну катятся все лангусты.
Это очень хороший способ быть найденным.

Треугольник, Треугольник,
О, смотри, как мой корабль качается.
Мы держим курс на Багамы, мой друг.
Как влюбленные любят опасность,
Как младенцы - ясли,
Так и моя история здесь заканчивается.
Солдаты удачи, верующие в Бога,
И все короли, которым не нужно нести креста,
Все дворники и уборщики,
Без каких-либо проступков,
Должны попробовать себя в этом Треугольнике.

Это очень тяжелый путь вниз,
И очень хороший способ быть найденным.
Так что передай мне мой саквояж
Со старого корабля,
Коснись поцелуем зари моих губ.
Если сегодня ночью повезет,
Я might have her at my fingertips.

Когда она совершила свое последнее падение,
Морское дно загрохотало.
Не было ни растерянности, ни обвинений.
Капитан сказал: "Мужики, мы должны снова ответить морю, чтобы вы не жаловались".
И пока они спали там, в глубине,
Повернув лица к звездам,
Рыба-тунец повернулась
К русалке в постели и сказала:
"Вот и еще одна отмель".

Это очень тяжелый путь вниз,
И очень хороший способ быть найденным.
Так что передай мне мой саквояж
Со старого корабля,
Коснись поцелуем зари моих губ.
Если сегодня ночью повезет,
Я might have her at my fingertips.