Wild Strawberries - Gordon Lightfoot Übersetzung ins Französische

Wild Strawberries

If I had a dollar, if I had a cent
I would play most anywhere if it would pay my rent
I'd be livin' on the downside in my old apartment
For the rest of my days

People always ask, why the world is on the run
People like you and like me
Is it really true you can really never win
Movin' to the upside, tell me when does the fun begin

Deep as the see and as wild as the weather
We will go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own
In a cabin in a meadow or meanderin' alone
We can face the world forever
Or we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride

People often ask me just the way it must feel
To be standing up here with you down there
Let it now be known that throughout all of these years
I have been wearing polka dot underwear

Deep as the sea
And as wild as the weather we will go just wait and see
To gather crabapples together and be wandering along
Toward a cabin in the meadow or meandering alone
We can face the world together
Or we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride

People always ask why the world is on the slide
People like you and like me
Is it really true there will be no place left to hide
Turning to the upside, when does the fun begin

Deep as the sea and as wild as the weather
We might go just you and me
To pick wild strawberries together or be livin' on our own
In a cabin in a meadow and the cows will come home
They can face the world forever
And we'll hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane

Fraises des bois

Si j'avais un dollar, si j'avais un cent
Je jouerais n'importe où si ça payait mon loyer
Je vivrais du côté obscur dans mon vieil appartement
Pour le reste de mes jours

Les gens demandent toujours pourquoi le monde est en fuite
Des gens comme toi et moi
Est-il vraiment vrai qu'on ne peut jamais gagner
En allant du côté ensoleillé, dis-moi quand commence le plaisir

Profond comme la mer et sauvage comme le temps
Nous irons, juste toi et moi, cueillir des fraises des bois ensemble
Ou bien vivre seuls
Dans une cabane dans un pré ou errant seuls
Nous pouvons affronter le monde pour toujours
Ou nous prendrons le large ou serons dans un train
Prendre la marée infinie ou faire un tour en bateau à vapeur
Prendre le large ou être dans un avion de minuit
Prendre la marée déferlante ou faire un tour sur un arc-en-ciel

Les gens me demandent souvent ce que ça doit faire
D'être debout ici avec toi en bas
Sache que pendant toutes ces années
J'ai porté des sous-vêtements à pois

Profond comme la mer
Et sauvage comme le temps, nous irons, tu verras
Pour cueillir des pommes sauvages ensemble et errer
Vers une cabane dans un pré ou errant seul
Nous pouvons affronter le monde ensemble
Ou nous prendrons le large ou serons dans un train
Prendre la marée infinie ou faire un tour en bateau à vapeur
Prendre le large ou être dans un avion de minuit
Prendre la marée déferlante ou faire un tour sur un arc-en-ciel

Les gens demandent toujours pourquoi le monde est en déclin
Des gens comme toi et moi
Est-il vraiment vrai qu'il n'y aura plus d'endroit où se cacher
En se tournant vers le côté ensoleillé, quand commence le plaisir

Profond comme la mer et sauvage comme le temps
Nous pourrions y aller, juste toi et moi
Pour cueillir des fraises des bois ensemble ou vivre seuls
Dans une cabane dans un pré et les vaches rentreront à la maison
Elles peuvent affronter le monde pour toujours
Et nous prendrons le large ou serons dans un train
Prendre la marée infinie ou faire un tour en bateau à vapeur
Prendre le large ou être dans un avion de minuit
Prendre la marée déferlante ou faire un tour sur un arc-en-ciel
Prendre le large ou être dans un avion de minuit