Abide with Me - Gordon MacRae Übersetzung ins Deutsche

Abide with Me

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, oh, abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see—
O Thou who changest not, abide with me.
I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter's pow'r?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies;
Heav'n's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.

Bleib bei mir

Bleib bei mir; schnell fällt der Abend ein;
Die Dunkelheit wird tiefer; Herr, bleib bei mir;
Wenn andre Helfer versagen und Trost flieht,
Hilfe der Hilflosen, oh, bleib bei mir.
Schnell neigt zum Ende sich des Lebens kurzer Tag;
Der Erde Freuden schwinden, ihr Glanz vergeht;
Wechsel und Verfall seh' ich um mich her—
O Du, der Du Dich nie veränderst, bleib bei mir.
Ich brauche Deine Gegenwart zu jeder Stund';
Was außer Deiner Gnad' kann des Versuchers Macht vereiteln?
Wer kann wie Du mein Führer und mein Halt sein?
Durch Wolken und durch Sonnenschein, Herr, bleib bei mir.
Ich fürchte keinen Feind, bist Du zum Segnen nah;
Leid hat kein Gewicht und Tränen keine Bitterkeit;
Wo ist, Tod, dein Stachel? Wo, Grab, dein Sieg?
Ich siege dennoch, wenn Du bei mir bleibst.
Halt Du Dein Kreuz vor meine schließenden Augen;
Leuchte durch das Dunkel und weise mir zum Himmel;
Des Himmels Morgen bricht an, die eitlen Schatten fliehn;
Im Leben, im Tod, o Herr, bleib bei mir.