A Question of Terror - GorefestÜbersetzung ins Französische
[Little
girl:]
[Petite
fille
:]
′The
only
fear
I
know
/ the
fear
of
my
own
mind
/ tor
all
the
times
I
have
rehearsed
/ the
slaying
of
your
kind.'
′La
seule
peur
que
je
connaisse
/ la
peur
de
mon
propre
esprit
/ pour
toutes
les
fois
où
j'ai
répété
/ l'assassinat
de
ton
espèce.
'
Can
you
please
explain?
Peux-tu
s'il
te
plaît
expliquer
?
How
an
act
of
terror
is
defined.
Comment
un
acte
de
terreur
est
défini.
A
man
battling
an
oppressor
Un
homme
luttant
contre
un
oppresseur
Or
oppression
by
a
government.
Ou
l'oppression
par
un
gouvernement.
Can
you
please
define?
Peux-tu
s'il
te
plaît
définir
?
What
you
would
call
right
and
wrong
Ce
que
tu
appellerai
bien
et
mal
Perhaps
the
same
old
difference
Peut-être
la
même
vieille
différence
Between
weak
and
strong.
Entre
le
faible
et
le
fort.
Do
you
understand?
Comprends-tu
?
That
your
life
will
never
be
the
same,
Que
ta
vie
ne
sera
plus
jamais
la
même,
That
the
rules
have
changed,
Que
les
règles
ont
changé,
And
those
who
hunted
now
are
game!
Et
ceux
qui
chassaient
sont
maintenant
la
proie
!
With
might
you
march
and
trample
Avec
force,
tu
marches
et
piétines
What
dissidents
hold
dear.
Ce
que
les
dissidents
chérissent.
But
your
weakness
and
Achilles′
heel
Mais
ta
faiblesse
et
ton
talon
d'Achille
Is
that
you
live
in
fear.
C'est
que
tu
vis
dans
la
peur.
The
only
fear
I
know
La
seule
peur
que
je
connaisse
The
fear
of
my
own
mind
La
peur
de
mon
propre
esprit
For
all
the
times
I
have
rehearsed
Pour
toutes
les
fois
où
j'ai
répété
The
slaying
of
your
kind.
L'assassinat
de
ton
espèce.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.