Amets ehiztariak - Governors Übersetzung ins Französische

Amets ehiztariak

Ametsen ehiztariak ziren
Ezlekuetan bilatuz
Desherriko itsaso baten
Edo putzu baten infernura bideko

Gurdi bide zahar galdu baten
Duintasuna feriatuz
Begiradak mintzatzen ziren
Eztarrian hitzek lo lasai egiteko

Begira urruti bolizko dorrerik ez dela ikusi
Itxoin jakinko brri bat noiz hilko
Inori ez baitie, ez sabelik betetzen hitzek

Berririo
Etxeko sura itzuliko ez diren
Galdutako ametsen ehiztari
Gezia jaurtitzeko prest
Aukera noiz iritsiko

Gezurtegiak
Eraitsi nahi zituzten
Euren hondarrez
Ametsondoak erein

Ipar haizea
Maitale hartzen zuten
Ta memoria
Azalean gorde

Ametsen ehiztariak ziren
Ezlekuetan bilatuz
Egunak pasa zitzaketen
Larre antzu baten zain noiz loratuko

Kate bide zahar galdu baten
Askatasuna feriatuz
Itxaropena agurtu
Zuten

Ta eskatu gauez berriro itzultzeko

Begira urruti
Beste inperio bat jausten ikusi
Ta itxoin beste bat noiz jausiko
Inori ez baitie, ez,
Sabelik betetzen hitzek

Berriro
Itzuliko ez ziren
Amets galduak
Ezlekuetan zehar bilatuz.
Etsipena indar bihurtuz
Egun bat gehiago biziraun
Amets haiek bilatzeko
Ta bere haziak
Berriz erein

Gezurtegiak
Erauntsi nahi zituzten
Euren hondarrez
Ametsondoak erein

Ipar-hazea
Maitale hartzen zuten
Ta memoria
Azalean gorde

Chasseurs de rêves

Nous étions des chasseurs de rêves
Cherchant dans des endroits oubliés
Une mer étrangère
Ou un chemin vers l'enfer d'un étang

Sur une vieille voie de charrette perdue
Fêtant sa dignité
Les regards parlaient
Pour que les mots dorment paisiblement dans la gorge

Regarde, aucune tour lointaine n'est visible
Attendant qu'un nouveau jour se termine
Si personne, pas même les mots ne rassasient le ventre

À nouveau
Ceux qui ne reviendront pas à la maison
Chasseurs de rêves perdus
Prêt à lancer une flèche
Quand l'occasion viendra

Mensonges
Ils voulaient arracher
De leurs restes
Semer des rêves

Vent du nord
Ils l'ont pris comme un amant
Et le souvenir
Gardé à la surface

Nous étions des chasseurs de rêves
Cherchant dans des endroits oubliés
Ils pourraient passer des jours
Attendant qu'une prairie déserte fleurisse

Sur une vieille voie de charrette perdue
Fêtant sa liberté
Ils ont salué l'espoir
Ils avaient

Et demandé de revenir la nuit

Regarde dans le lointain
Voir un autre empire tomber
Et attendre qu'un autre tombe
Si personne, pas même,
Les mots ne rassasient le ventre

À nouveau
Ils ne reviendront pas
Rêves perdus
Cherchant dans des endroits oubliés.
Transformer le désespoir en force
Survivre un jour de plus
Pour trouver ces rêves
Et ses graines
Semer à nouveau

Mensonges
Ils voulaient arracher
De leurs restes
Semer des rêves

Vent du nord
Ils l'ont pris comme un amant
Et le souvenir
Gardé à la surface