Inna Historia - Goya Übersetzung ins Englische

Inna Historia

A gdyby ktoś inny przy mnie dzisiaj był
I wypełniał mi dni
Co bym czuła?
Czym żyła?
O czym bym śniła dziś?
Gdybyś to nie był Ty.

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

A gdybym innemu mówiła słowa te
Najpiękniejszy dźwięk
Czy w jego spojrzeniu dostrzegłabym ten żar
Który Ty w oczach masz

Co bym czuła?
Czym bym żyła?
Jak kochała?
O czym śniła?

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

A Different Story

If there was someone else with me today
Filling my days
What would I feel?
What would I live for?
What would I dream of today?
If it wasn't for you.

I'd probably experience a moment of beauty
But I don't know if I'd be happier
I'd probably create a different story
But I don't know if it would be more beautiful

If I spoke these words to someone else
The most beautiful sound
Would I see that spark in his eyes
That you have in your eyes

What would I feel?
What would I live for?
How would I love?
What would I dream of?

I'd probably experience a moment of beauty
But I don't know if I'd be happier
I'd probably create a different story
But I don't know if it would be more beautiful