Inna Historia - Goya Übersetzung ins Französische

Inna Historia

A gdyby ktoś inny przy mnie dzisiaj był
I wypełniał mi dni
Co bym czuła?
Czym żyła?
O czym bym śniła dziś?
Gdybyś to nie był Ty.

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

A gdybym innemu mówiła słowa te
Najpiękniejszy dźwięk
Czy w jego spojrzeniu dostrzegłabym ten żar
Który Ty w oczach masz

Co bym czuła?
Czym bym żyła?
Jak kochała?
O czym śniła?

Pewnie bym przeżyła niejeden piękny moment
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy szczęśliwsza byłabym
Pewnie bym stworzyła inną opowieść
Lecz nie wiem czy, nie wiem czy piękniejsza byłaby

Une autre histoire

Si quelqu'un d'autre était à mes côtés aujourd'hui
Et remplissait mes journées
Que ressentirais-je ?
De quoi vivrais-je ?
De quoi rêverais-je aujourd'hui ?
Si ce n'était pas toi.

J'aurais peut-être vécu un beau moment
Mais je ne sais pas si, je ne sais pas si j'aurais été plus heureuse
J'aurais peut-être créé une autre histoire
Mais je ne sais pas si, je ne sais pas si elle aurait été plus belle

Si j'avais dit ces mots à un autre
Le plus beau son
Aurais-je vu dans son regard cette flamme
Que tu as dans tes yeux

Que ressentirais-je ?
De quoi vivrais-je ?
Comment aimerais-je ?
De quoi rêverais-je ?

J'aurais peut-être vécu un beau moment
Mais je ne sais pas si, je ne sais pas si j'aurais été plus heureuse
J'aurais peut-être créé une autre histoire
Mais je ne sais pas si, je ne sais pas si elle aurait été plus belle