Róż... Walczyk - Goya Übersetzung ins Französische

Róż... Walczyk

Rozczulasz mnie,
Rozkwitam jak bławatki,
Roztapiam się,
Rozpadam na kawałki...

Rozczulasz mnie,
Rozkwitam jak bławatki,
Roztapiam się,
Rozpadam na kawałki...

Roztaczasz swój urok,
Rozcierasz zimne dłonie w gorszy dzień
Rozganiasz mój niepokój,
Rozpływam się, gdy jesteś obok mnie...

Rozczulasz mnie,
Rozkwitam jak bławatki,
Roztapiam się,
Rozpadam na kawałki...

Rozsądek przy tobie gubię,
Rozumiesz mnie, jak dotąd nikt
Rozmowy z tobą lubię,
Rozstania są nieznośne, bo smutno mi...

Rozczulasz mnie,
Rozkwitam jak bławatki,
Roztapiam się,
Rozpadam na kawałki...

Rose... Valse

Tu me touches,
Je fleurit comme des bleuets,
Je fond,
Je me brise en morceaux...

Tu me touches,
Je fleurit comme des bleuets,
Je fond,
Je me brise en morceaux...

Tu dégages ton charme,
Tu réchauffes mes mains froides en un jour plus sombre
Tu dissipes mon inquiétude,
Je fond lorsque tu es à mes côtés...

Tu me touches,
Je fleurit comme des bleuets,
Je fond,
Je me brise en morceaux...

Je perds la raison près de toi,
Tu me comprends comme personne
J'aime nos conversations,
Les séparations sont insupportables, car je suis triste...

Tu me touches,
Je fleurit comme des bleuets,
Je fond,
Je me brise en morceaux...