W Moich Rękach - Goya Übersetzung ins Französische

W Moich Rękach

Nikt za mnie nie przeżyje moich chwil
Z sercem, korzystam z nich
Nie zamienię swoich myśli
Na myśli innych
Jak skarbu pilnuję ich

Za słowa, które z moich ust wychodzą
Odpowiadam tylko ja
Gesty, których się czasami wstydzę
Tylko moje burzą sny
To, w jakich barwach rano widzę świat
Tylko w moich rękach jest
Czy będę dawać, czy więcej brać

Nikt za mnie nie przeżyje moich chwil
Z sercem korzystam z nich
Nie zamienię swoich myśli
Na myśli innych
Jak skarbu, pilnuję ich

Wszystkie myśli, te złe, te dobre
W mojej głowie rodzą się
Po której stronie, mocy będę
Tylko moim wyborem jest
Jeżeli kiedyś przegapię coś
Tylko do siebie mogę mieć żal
Bo będę patrzeć, a nic nie zobaczę

Nikt za mnie nie przeżyje moich chwil
Z sercem korzystam z nich
Nie zamienię swoich myśli
Na myśli innych
Jak skarbu, pilnuję ich

Dans Mes Mains

Personne ne vivra mes moments à ma place
Je les savoure avec mon cœur
Je ne troquerai pas mes pensées
Contre celles des autres
Je les garde précieusement comme un trésor

Pour les mots qui sortent de ma bouche
Je suis seule responsable
Les gestes dont j'ai parfois honte
Ce sont les miens qui perturbent mes rêves
Les couleurs dans lesquelles je vois le monde le matin
Ne dépendent que de moi
Donnerai-je ou prendrai-je davantage ?

Personne ne vivra mes moments à ma place
Je les savoure avec mon cœur
Je ne troquerai pas mes pensées
Contre celles des autres
Je les garde précieusement comme un trésor

Toutes mes pensées, les mauvaises et les bonnes
Naissent dans ma tête
De quel côté du pouvoir serai-je
C'est à moi de choisir
Si un jour je rate quelque chose
Je ne peux me reprocher qu'à moi-même
Car je regarderai sans rien voir

Personne ne vivra mes moments à ma place
Je les savoure avec mon cœur
Je ne troquerai pas mes pensées
Contre celles des autres
Je les garde précieusement comme un trésor