Amado Mio - The Brazilian Mix - Grace Jones Übersetzung ins Französische

Amado Mio - The Brazilian Mix

Amado Mio.

Amado Mio, amame para siempre, love me forever,
Y que esta noche, and let forever, sea para siempre, be tonight,
Amado Mio, amado mio, amame para siempre, love me forever,
Y que este amor, and let forever, comience ahora, begin right now.

Amado Mio, amado mio, amado mio,
Amado Mio, love me forever, and let forever begin tonight,
Amado Mio, when we're together, I'm in a dreamworld of sweet delight,
And many times I've whispered, amado mio,
It was just a phrase that I heard in plays, I was acting a part.

But now when I whispered, amado mio, can't you tell I care,
By the feeling there 'cause it comes from my heart?
I won't endeavor, I love my darling,
Longing to hold you and hold you tight,
Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight.

Amado Mio, amado mio, oh, uh, uh, amado mio amado mio,
Amor, amor mio, amor mio, oh je t'aime mi amor, mon amour,
Mon amour mon amour, je t'aimerais pour tourjours,
C'est, c'est ca mon amour.

Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight,
Amado Mio, love me forever and let forever commencer ce soir,
Amado Mio, love me forever and let forever commencer ce soir,
Amor Mio, love me forever, trato de amor (?) esta sera verdad.

Love me tonight, love me tonight (whispers),
You wan't me to do a Sam Cooke now? (laughs).

Ma Bien-Aimée - Mélange Brésilien

Ma Bien-Aimée.

Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours,
Et que cette nuit, et à jamais, soit pour toujours, soit ce soir,
Ma Bien-Aimée, ma bien-aimée, aime-moi pour toujours,
Et que cet amour, et à jamais, commence maintenant.

Ma Bien-Aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours, et que pour toujours commence ce soir,
Ma Bien-Aimée, quand nous sommes ensemble, je suis dans un monde de rêve de doux délices,
Et souvent j'ai murmuré, ma bien-aimée,
Ce n'était qu'une phrase que j'avais entendue dans des pièces de théâtre, je jouais un rôle.

Mais maintenant, quand je murmure, ma bien-aimée, ne vois-tu pas que je me soucie,
Par le sentiment car il vient de mon cœur ?
Je ne m'efforcerai pas, j'aime mon chéri,
Je désire te tenir et te serrer fort,
Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours et que pour toujours commence ce soir.

Ma Bien-Aimée, ma bien-aimée, oh, uh, uh, ma bien-aimée ma bien-aimée,
Amour, amour mon amour, amour mon amour, oh je t'aime mon amour, mon amour,
Mon amour mon amour, je t'aimerais pour toujours,
C'est, c'est ça mon amour.

Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours et que pour toujours commence ce soir,
Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours et que pour toujours commence ce soir,
Ma Bien-Aimée, aime-moi pour toujours et que pour toujours commence ce soir,
Amour Mon Amour, aime-moi pour toujours, traite cet amour (?) ce sera vrai.

Aime-moi ce soir, aime-moi ce soir (chuchotements),
Tu veux que je fasse un Sam Cooke maintenant ? (rit).