FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha & Kalash Criminel) - Gradur , Damso , Kalash Criminel , Youssoupha , Ninho , Josman Übersetzung ins Deutsche

FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha & Kalash Criminel)

Sheguey

Des millions d'morts au nord Kivu, personne n'en parle

Millionen Tote in Nord-Kivu, niemand redet darüber

Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa

Verrückte Dinge passieren im Land meiner Eltern

On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra

Wir denken an euch, ich weiß, wir werden eines Tages hinfahren

J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Ich träumte von einer besseren Welt, ohne Kagame, ohne M23

Des millions d'morts à l'est du Congo

Millionen Tote im Osten des Kongos

Et pourtant personne n'en parle

Und trotzdem spricht niemand darüber

On envoie nos frères mineurs au combat

Wir schicken unsere Brüder als Kindersoldaten in den Kampf

Se faire tuer pour du cobalt

Sie sterben für Kobalt

Toutes ces richesses nous font du mal

All dieser Reichtum tut uns weh

On a jamais demandé ça

Das haben wir nie gewollt

J'implore le bon Dieu d'me faire un signe

Ich flehe zu Gott, mir ein Zeichen zu geben

C'est la guerre j'te fais pas d'dessin

Es ist Krieg, ich mach' keine Bilder

C'est la guerre j'te fais pas d'dessin

Es ist Krieg, ich mach' keine Bilder

Si j'en parle trop, ils voudront m'descendre

Wenn ich zu viel rede, wollen sie mich töten

Et nos mamans se font violer

Unsere Mütter werden vergewaltigt

Ne rentreront p'tet pas à la maison

Sie kommen vielleicht nie nach Hause

Ils savent que mon pays va mal

Sie wissen, mein Land leidet

Que mon peuple est révolté

Dass mein Volk rebelliert

Que les diamants profitent à l'occident, j'suis débordé

Diamanten profitieren den Westen, ich bin überfordert

J'peux pas faire grand-chose

Ich kann nicht viel tun

Écoute nos cœurs qui s'brisent

Hör unsere Herzen brechen

J'me demande d'où vient le problème, d'un pays aussi riche

Ich frage mich, wo das Problem liegt, in einem so reichen Land

La faute à ceux qui voient leurs poches, avant la société

Schuld sind die, die ihre Taschen vor die Gesellschaft stellen

Mais c'est l'humain, 70 pourcent craquent pour l'gros papier

Aber das ist der Mensch, 70% brechen für Kohle

J'demande la paix dans l'monde comme une miss

Ich bitte um Frieden auf der Welt wie eine Frau

Même à Gaza, des mômes meurent en masse

Sogar in Gaza sterben Kinder massenhaft

Un peu d'humanité, c'est la base

Ein bisschen Menschlichkeit, das ist die Basis

Tout n'est que vanité, tout s'efface

Alles ist Eitelkeit, alles verblasst

Yeah, c'soir pas de dodo comme si c'était matanga

Yeah, heute kein Schlaf, als wär's eine Totenwache

C'soir, c'est la veillée des familles effrayées

Heute ist die Nacht der verängstigten Familien

J'ai le cœur endeuillé

Mein Herz ist in Trauer

Parce que mon pays peu à peu s'effeuille

Weil mein Land langsam zerfällt

Faudrait qu'on s'réveille

Wir müssen aufwachen

C'soir pas de dodo, j'ai l'esprit à l'ouest

Heute kein Schlaf, mein Geist ist im Westen

À cause de tout c'qui s'passe à l'Est du pays

Wegen allem, was im Osten des Landes passiert

Les milices ne veulent pas lâcher du leste

Die Milizen wollen nicht nachgeben

Des millions d'familles, des enfants y restent

Millionen Familien, Kinder bleiben dort

Guerre de richesses et de sang sur ma terre, de richesse et de sang

Krieg um Reichtum und Blut auf meinem Land, Reichtum und Blut

Les mines, les mineurs et les mines, les minéraux

Die Minen, die Miner und die Minen, die Mineralien

Le même numéro des crimes ignorés

Die gleiche Nummer der ignorierten Verbrechen

Malgré le sang de nombreux innocents

Trotz des Blutes vieler Unschuldiger

Message pour mon pays, c'est le millième

Botschaft für mein Land, das ist der Tausendste

J'ai pas la couleur de peau d'Eminem

Ich habe nicht die Hautfarbe von Eminem

Alors les J.T, vont pas s'agiter

Also werden die Nachrichten nicht aufschreien

Quand on me massacre pour des minerais

Wenn wir für Mineralien massakriert werden

Congo, mboka'a ba papa, Congo, mboka'a ba mama

Kongo, Land unserer Väter, Kongo, Land unserer Mütter

Mais à Goma, j'ai vu des barbares

Aber in Goma sah ich Barbaren

Les sapeurs ont des gilets pare-balles

Die Sapeure tragen kugelsichere Westen

Paul Kagame faut l'condamner

Paul Kagame muss verurteilt werden

Mais aussi faut reconnaître, ceux qui dirigent le Congo

Aber man muss auch erkennen: Die, die den Kongo regieren

N'aime ni le Congo, ni les congolais

Lieben weder den Kongo noch die Kongolesen

Des millions d'morts au nord Kivu, personne n'en parle

Millionen Tote in Nord-Kivu, niemand redet darüber

Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa

Verrückte Dinge passieren im Land meiner Eltern

On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra

Wir denken an euch, ich weiß, wir werden eines Tages hinfahren

J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Ich träumte von einer besseren Welt, ohne Kagame, ohne M23

Ha, (hood, hood), Léopold a tué plus que Hitler

Ha, (hood, hood), Léopold tötete mehr als Hitler

C'est des Congolais donc ça compte pas

Es sind Kongolesen, also zählt es nicht

À Goma, nord Kivu, ça bombarde

In Goma, Nord-Kivu, wird bombardiert

Free Congo tous les jours, mon combat

Free Congo jeden Tag, mein Kampf

Z'on tué Lumumba, ils nous ont rendu une dent

Sie töteten Lumumba, gaben uns einen Zahn zurück

Chez nous y a que des morts, des pleurs et du sang

Bei uns gibt's nur Tote, Tränen und Blut

On meurt pour du diamant, cobalt et coltan

Wir sterben für Diamanten, Kobalt und Coltan

À la moindre escarmouche, comme le président

Bei jedem kleinen Scharmützel, wie der Präsident

Ne jamais trahir le Congo, qui vivra verra

Nie den Kongo verraten, wer lebt, wird sehen

Si Kagame, n'est pas jugé, crois-moi que Dieu le fera

Wenn Kagame nicht verurteilt wird, glaub mir, Gott wird es tun

Hé, j'suis venu, j'ai vu, j'ai failli pleurer

Hey, ich kam, sah und hätte fast geweint

J'ai la haine, haine, haine, haine, mon âme est écœurée

Ich habe Hass, Hass, Hass, meine Seele ist angewidert

J'suis fatigué d'avoir mal

Ich bin müde vom Schmerz

Comme une envie d'prendre les armes

Wie der Drang, zu den Waffen zu greifen

Mais si j'prends les armes, c'est plus trop la thématique

Aber wenn ich Waffen nehme, passt es nicht zum Thema

La nation désunie par les Nations Unies

Die Nation entzweit von den Vereinten Nationen

On parle de Paul, mais parlons des autres aussi

Wir reden über Paul, aber lasst uns auch über andere reden

Les pupilles sont humides sous les faux-cils

Die Pupillen sind feucht unter falschen Wimpern

J'suis pas là pour chanter la pitié

Ich bin nicht hier, um Mitleid zu singen

J'mourrais sans doute empoisonné

Ich sterbe wohl vergiftet

Vrai Congolais n'a pas peur de la mort

Ein wahrer Kongolese fürchtet den Tod nicht

Encore moins, si c'est pour l'unité

Noch weniger, wenn es für die Einheit ist

Des millions d'morts au nord Kivu, personne n'en parle (personne n'en parle)

Millionen Tote in Nord-Kivu, niemand redet darüber (niemand redet darüber)

Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa (de mes rents-pa)

Verrückte Dinge passieren im Land meiner Eltern (meiner Eltern)

On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra (on s'y rendra)

Wir denken an euch, ich weiß, wir werden eines Tages hinfahren (wir werden hinfahren)

J'ai rêvé d'un monde meilleur sans Kagame, sans M23 (non, non, non)

Ich träumte von einer besseren Welt ohne Kagame, ohne M23 (nein, nein, nein)