In My Hour of Darkness - Alternate Version - Gram Parsons Übersetzung ins Deutsche

In My Hour of Darkness - Alternate Version

In my hour of darkness
In my time of need
Oh, Lord grant me vision
Oh, Lord grant me speed

Once I knew a young man
Who went driving through the night
Went miles and miles without a word
With just his high-beam lights

Who'd have ever though they'd build
Such a deadly Denver bend
To be so strong, to take so long
As it would 'till the end

In my hour of darkness
In my time of need
Oh, Lord grant me vision
Oh, Lord grant me speed

Another young man safely strummed
His silver string guitar
Played to people everywhere
Some say he was a star

But he was just a country boy
His simple songs confess
And the music he had in him
So very few possess

In my hour of darkness
In my time of need
Oh, Lord grant me vision
Oh, Lord grant me speed

Then there was an old man
Kind and wise with age
He read me just like a book
And he never missed a page

I loved him like my father
And I loved him like my friend
And I knew his time would shortly come
But I did not know just when

In my hour of darkness
In my time of need
Oh, Lord grant me vision
Oh, Lord grant me speed
Oh, Lord grant me vision
Oh, Lord grant me speed

In Meiner Stunde der Dunkelheit - Alternative Version

In meiner Stunde der Dunkelheit,
in meiner Zeit der Not,
Oh, Herrin, schenke mir Weitblick,
Oh, Herrin, schenke mir Eile.

Einst kannte ich einen jungen Mann,
der nachts durch die Gegend fuhr,
Meilen um Meilen, wortlos,
nur mit seinen Scheinwerfern.

Wer hätte je gedacht, dass sie bauen würden,
solch eine tödliche Denver-Kurve,
so stark zu sein, so lange zu dauern,
bis es zum Ende kommt.

In meiner Stunde der Dunkelheit,
in meiner Zeit der Not,
Oh, Herrin, schenke mir Weitblick,
Oh, Herrin, schenke mir Eile.

Ein anderer junger Mann zupfte sicher
seine silberne Gitarre,
spielte für Leute überall,
manche sagen, er war ein Star.

Aber er war nur ein einfacher Junge vom Land,
dessen Lieder schlicht gestanden,
und die Musik, die er in sich trug,
besitzen nur sehr wenige.

In meiner Stunde der Dunkelheit,
in meiner Zeit der Not,
Oh, Herrin, schenke mir Weitblick,
Oh, Herrin, schenke mir Eile.

Dann war da ein alter Mann,
gütig und weise mit dem Alter,
er las mich wie ein Buch,
und er übersah nie eine Seite.

Ich liebte ihn wie meinen Vater,
und ich liebte ihn wie meinen Freund,
und ich wusste, seine Zeit würde bald kommen,
aber ich wusste nicht genau wann.

In meiner Stunde der Dunkelheit,
in meiner Zeit der Not,
Oh, Herrin, schenke mir Weitblick,
Oh, Herrin, schenke mir Eile.
Oh, Herrin, schenke mir Weitblick,
Oh, Herrin, schenke mir Eile.