Pyromane - Gran Batarr Übersetzung ins Englische

Pyromane

J'suis comme attiré par les flammes
Les seules qui brillent quand tout est obscur autour
J'm'allume encore pour garder l'calme
La mâchoire d'mon âme sur la bordure, au secours
Entrainés entre pyromanes
Des vies gâchées, ça vire au drame
Entrainés entre pyromanes
Des têtes cramées, des kilogrammes

J'voudrais dormir sur mes deux oreilles
Mais j'ai le sommeil léger comme des cendres
Il parait qu'on doit faire de l'oseille
Et si l'effort paye, on pourra s'détendre
J'veux pas d'tes horaires, je m'couche aux aurores
Ta vie, c'est l'horreur
Nous, on voit peu l'soleil, on vit trop au Nord
Ça reste un honneur
Ils n'ont pas retrouvé les corps
Mais la rue est mortelle, ils s'sont fait descendre
En partant du principe qu'ils allaient les carotter
Tranquille, sans s'faire prendre
Ils ont déconné et ils l'ont reconnu
Juste un peu trop tard
Ils sont morts pour avoir volé
Le contenu de quelques pochtars (Ils ont foutu l'feu aux poudres)

D'une étincelle à l'incendie
Ça s'transforme en un instant
C'est bien plus qu'un passe-temps
1 200 °C ressentis
A peine sorti du printemps
C'est pas demain, c'est maintenant

J'suis comme attiré par les flammes
Les seules qui brillent quand tout est obscur autour
J'm'allume encore pour garder l'calme
La mâchoire d'mon âme sur la bordure, au secours
Entrainés entre pyromanes
Des vies gâchées, ça vire au drame
Entrainés entre pyromanes
Des têtes cramées, des kilogrammes

Peu importe qu'ils me haïssent
J'les éclate comme le maïs
J'étais comme eux, j'étais naïf
Méchanceté, jalousie les trahissent
Ton seul ami, c'est l'avarice
Jamais tu feras partie d'la mif
J'pose mon couplet, G m'dit nice
Gran Batarr représente le Massiff
Chargé d'allumer la mèche, j'assure le show
Leur monde est glacial
J'm'engouffrerai dans la brèche
J'ai pas de pot, c'est l'fruit du travail
Ces fils de pute prennent la mouche, qui veut ma peau?
J'leur mets la faciale
Ils ont baisé que des moches
C'est pas ma faute si t'es trop banal
J'déclare le royal

D'une étincelle à l'incendie
Ça s'transforme en un instant
C'est bien plus qu'un passe-temps
1 200 °C ressentis
A peine sorti du printemps
C'est pas demain, c'est maintenant

J'suis comme attiré par les flammes
Les seules qui brillent quand tout est obscur autour
J'm'allume encore pour garder l'calme
La mâchoire d'mon âme sur la bordure, au secours
Entrainés entre pyromanes
Des vies gâchées, ça vire au drame
Entrainés entre pyromanes
Des têtes cramées, des kilogrammes

Préparé à la rre-gue, j'ai les armes
Les magasins sont plein de bullets
J'ai tellement versé de larmes
Car beaucoup de proches sont devenus des squelettes
Altéré, l'regard sur la fenêtre
A trainer, j'posais sur la pesette
Apaisé, j'la prenais en levrette
J'étais déjà déviant dans la poussette
Ta vie est fade si tu prends zéro risque
J'ai pas les faffes, elle veut que j'l'emmène au Ritz
Cinq ans d'études mais t'es quand même au Smic
Autant d'couches de makeup mais t'es quand même horrible
J'la baise et j'disparais comme briquet en réss
Le désir s'est consumé
Si t'arrives à la bourre, c'est pas sûr qu'il en reste
On aura déjà tout fumé

D'une étincelle à l'incendie
Ça s'transforme en un instant
C'est bien plus qu'un passe-temps
1 200 °C ressentis
A peine sorti du printemps
C'est pas demain, c'est maintenant
J'suis comme attiré par les flammes...

Pyromane

I'm like drawn to the flames
The only ones that shine when everything around is dark
I light myself up again to stay calm
The jaw of my soul on the edge, help me out
Hanging out with pyromaniacs
Wasted lives, it turns into a drama
Hanging out with pyromaniacs
Burnt heads, kilograms

I wish I could sleep soundly
But my sleep is light as ashes
They say we have to make some money
And if the effort pays off, we can relax
I don't want your schedules, I go to bed at dawn
Your life is a horror
We see the sun rarely, we live too far north
It remains an honor
They haven't found the bodies
But the street is deadly, they got taken down
Assuming they were going to rip them off
Chill, without getting caught
They messed up and they admitted it
Just a little too late
They died for stealing
The contents of a few packages (They lit the fuse)

From a spark to a fire
It transforms in an instant
It's more than just a hobby
1200 °C felt
Barely out of spring
It's not tomorrow, it's now

I'm like drawn to the flames
The only ones that shine when everything around is dark
I light myself up again to stay calm
The jaw of my soul on the edge, help me out
Hanging out with pyromaniacs
Wasted lives, it turns into a drama
Hanging out with pyromaniacs
Burnt heads, kilograms

No matter if they hate me
I pop them like popcorn, baby
I was like them, I was naive
Meaness, jealousy betray them
Your only friend is greed
You'll never be part of the family
I drop my verse, G says it's nice
Gran Batarr represents the Massif
Charged with lighting the fuse, I deliver the show
Their world is icy
I'll rush into the breach
I have no luck, it's the fruit of labor
These sons of bitches get offended, who wants my skin?
I'll give them a facial
They've only slept with ugly ones
It's not my fault if you're too ordinary
I declare the royal

From a spark to a fire
It transforms in an instant
It's more than just a hobby
1200 °C felt
Barely out of spring
It's not tomorrow, it's now

I'm like drawn to the flames
The only ones that shine when everything around is dark
I light myself up again to stay calm
The jaw of my soul on the edge, help me out
Hanging out with pyromaniacs
Wasted lives, it turns into a drama
Hanging out with pyromaniacs
Burnt heads, kilograms

Prepared for the street, I have the weapons
The stores are full of bullets
I've shed so many tears
Because many loved ones have become skeletons
Altered, the gaze on the window
Hanging around, I was putting it on the scale
Calmed, I was taking it like a greyhound
I was already deviant in the stroller
Your life is bland if you take zero risks
I don't have the dough, she wants me to take her to the Ritz
Five years of studies but you're still on minimum wage
So many layers of makeup but you're still horrible
I bang you and disappear like a lighter in the res
The desire has been consumed
If you arrive late, it's not sure there will be any left
We'll have already smoked it all

From a spark to a fire
It transforms in an instant
It's more than just a hobby
1200 °C felt
Barely out of spring
It's not tomorrow, it's now
I'm like drawn to the flames...