Neto - GranKhan Übersetzung ins Deutsche

Neto

Cuando muchachito, preocupado del qué dirán
Cantando bajito yo bajaba a por el pan
Mano a mi mamá si me salía de la acera
¿Quién sería yo si ella no fuera buena?

Tuve que aprender, sin pagar caro nada dan
¿Y si de paloma hay que pasar a gavilán?
Mi papá me daba la papillita de avena
La vida sólo me da cayena

Mi barrio inquieto, por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto
Mi barrio inquieto, por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto

Fuera es alacrán lo que predomina
Normal que con tu crew no quiera plática
Si no te han educado, vuelve a la pública
Si no tengo cuidado me da la ciática

Mucho me ha costado tirar con mi sueño pa′lante
Soy vuelo de cóndor por el cielo de los Andes
Ahora se conoce que me ha visto interesante
Dice que se lo haga como antes... Mmmmhhhh

Esta va pa' dentro sin preliminar
Sólo oigo bochinche si mi equipo cae por el lugar
Me quiere en su sala para vacilar
Pero luego no quiere pagar

Ey yow comisario
Mi salario está en el barrio
Ey yow a diario necesario es...

Mi barrio inquieto por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto
Mi barrio inquieto por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto

Ay que te muele el calentón y yo como me la gana
Hoy vine a sonar pa′ tol que cree que ya me fui
No se me seca el Malecón, sigo aventura como Indiana
Sacúdelo siente que sólo, sólo va pa tí

Mi reggae cumple la misión, tú vas a tragar tu mala baba
¿Qué se esperaba? Papi esto va así
Khani no va de matón, pero por mí habla cada sala
Eh yow baby, fallah mi...

Porque pa la lápida no hay cura no hay vacuna pa' la vanidad
Mi saliva no gasto con chivatas de su calidad
Mi realidad, sin salida, si no es haciendo música
Siempre sueno RAW, mi regla única

Ey yow comisario
Mi salario está en el barrio
Ey yow a diario necesario es...

Mi barrio inquieto por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto
Mi barrio inquieto por neto (Mi need sum money fi life)
No se anda quieto, quiere neto

Netto

Als kleiner Junge, besorgt darüber, was die Leute sagen würden
Leise singend ging ich runter, um Brot zu holen
Hand in Hand mit meiner Mama, wenn ich vom Bürgersteig abkam
Wer wäre ich, wenn sie nicht gut gewesen wäre?

Ich musste lernen, ohne teuer zu bezahlen, bekommt man nichts
Und wenn man von der Taube zum Habicht werden muss?
Mein Papa gab mir den Haferbrei
Das Leben gibt mir nur Cayennepfeffer

Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto
Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto

Draußen ist es der Skorpion, der vorherrscht
Normal, dass ich mit deiner Crew kein Gespräch will
Wenn sie dich nicht erzogen haben, geh zurück zur öffentlichen Schule
Wenn ich nicht aufpasse, bekomme ich Ischias

Es hat mich viel gekostet, meinen Traum voranzutreiben
Ich bin der Flug eines Kondors am Himmel der Anden
Man weiß jetzt, dass sie mich interessant fand
Sie sagt, ich soll es ihr machen wie früher... Mmmmhhhh

Das hier geht rein ohne Vorspiel
Ich höre nur Getuschel, wenn mein Team hier auftaucht
Sie will mich in ihrem Wohnzimmer zum Prahlen
Aber dann will sie nicht bezahlen

Ey yo, Kommissar
Mein Gehalt ist im Viertel
Ey yo, täglich notwendig ist...

Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto
Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto

Ay, die Hitze zermürbt dich, und ich, wie es mir gefällt
Heute kam ich, um für alle zu klingen, die glauben, ich sei schon weg
Mein Malecón trocknet nicht aus, ich setze das Abenteuer fort wie Indiana
Schüttle es, fühle, dass es nur, nur für dich ist

Mein Reggae erfüllt die Mission, du wirst deine Galle runterschlucken
Was hat man erwartet? Papi, das läuft so
Khani spielt nicht den Schläger, aber jeder Saal spricht für mich
Ey yo Baby, folge mir...

Denn für den Grabstein gibt es keine Heilung, keine Impfung für die Eitelkeit
Meinen Speichel verschwende ich nicht an Verräterinnen dieser Art
Meine Realität, ohne Ausweg, wenn nicht durch Musikmachen
Ich klinge immer RAW, meine einzige Regel

Ey yo, Kommissar
Mein Gehalt ist im Viertel
Ey yo, täglich notwendig ist...

Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto
Mein Viertel unruhig, wegen Netto (Mi need sum money fi life)
Es bleibt nicht ruhig, es will Netto