Chemins de traverse - Grand Corps Malade , Camille Berthollet Übersetzung ins Russische

Chemins de traverse

Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)
Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

À quel moment tu prends ta décision
Et c'est quoi qui fait pencher la balance
Pourquoi tu prends telle ou telle direction
Celle de tes doutes ou celle de tes croyances
Est-ce ton idée ou celle du paternel
Quand tu te décides à prendre cette voie
Celle de tes rêves ou des remords éternels
Alors cette fois c'est ton droit, c'est ton choix

Tu as décidé d'être un artiste
Un choix subversif ou un choix tendance
Un mélange de confort et de prise de risques
Une décision d'adulte, un rêve d'enfance
Un métier loin des modèles familiaux
Est-ce une envie ou une envie de rébellion
Un métier loin des réveils matinaux
Est-ce une fuite ou un vrai choix par passion

Tu as choisi la voix des marginaux
Quitte à ce que l'entourage soit dérouté
La voix des atypiques, des originaux
Tu marches en dehors des passages cloutés
Et si cette voix n'est pas des plus classiques
Elle passe dans l'orage et sous les averses
Tu n'as pas écouté les mauvaises critiques
Tu as choisi de prendre un chemin de traverse

Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)
Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

T'as choisi un métier qu'on n'apprend pas au collège
T'as ouvert la porte aux envies qui se taisent
Persuadé que ton audace te protège
T'as décidé d'écrire ta propre hypothèse
Alors tu as pris un chemin d'traverse
La voie des durs, la voie des courageux
La voie du pari pas celle de la sagesse
Mais peut-être aussi la voie des peureux

Peur de la routine, d'une route sans relief
Peur de trop d'années coincées dans les livres
Peur des horaires fixes, d'un bureau ou d'un chef
Peur d'avoir peur d'exister sans vivre
Un chemin d'traverse est un raccourci
Une voie parallèle, une route sans panneaux
Un raccourci vers quoi, vers tes envies
Vers l'argent ou peut-être vers le chaos

Et si être artiste est un art de vivre
Si tu n'réussis pas, c'est pas grave
C'est la beauté du geste qui nourrit et enivre
Que tu chantes au Zénith ou dans ta cave
Mais si ton art séduit et que les gens t'aiment
Attention à l'ego qui te renverse
Si tu t'sens enrôlé par le système
N'oublie pas qu'c'était juste un chemin de traverse

Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)
Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins
On a pris d'autres chemins

Тропы поперечные

Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали (мы иные пути избрали)
Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали (мы иные пути избрали)

Когда решенье в тебе созрело
И что чашу весов перевесило
Почему ты избрала то русло
Сомнений ли путь или вера завесила
Твоя ль то воля или отца совет
Когда решилась ступить на тропу
Где грезы зовут или вечный запрет
Твой выбор теперь – твоя власть, твою суть

Ты избрала быть творцом-художницей
Бунт ли то, дань ли веяньям моды
Сплав комфорта с риском безбожным
Взрослый расчёт, детские годы
Путь в стороне от семейных стезей
Порыв ли души или вызов бросая
Где не знаешь ты ранних зорей
Бегство ль то или страсть настоящая

Ты избрала путь тех, кто не с толпой
Пусть даже близкие сбиты с толку
Голос чудаков, не таких как все
Ты шагаешь, где нет "зебры" на полку
И пусть твой путь не из гладких троп
Сквозь ливень и грозу он пролегает
Ты не вняла хуле и укорам
Ты избрала тропу поперечную

Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали (мы иные пути избрали)
Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали (мы иные пути избрали)

Ты избрала ремесло, чему в школе не учат
Распахнула двери мечтам, что молчали
Веря, что дерзость тебя защитит
Решила свою гипотезу создать ты
Так ты ступила на тропу поперек
Путь стойких, путь отважных сердец
Путь риска, не мудрости поток
Но, может, путь тех, кто бежит, наконец

Страх перед буднями, где рельеф пропал
Страх провести годы, в книгах зарывшись
Страх перед графиком, кабинетом, начальством
Страх перед страхом не жить, а лишь биться
Тропа поперечная – путь сократить
Дорога без знаков, параллель миру
Сократить путь к чему? К твоей страсти
К деньгам ль? Или, может, к хаосу в мире

И если быть творцом – искусство жить
Даже без славы – не беда ведь
Красота жеста питает, пьянит
На сцене ль "Зенита" или в подвале
Но если твой дар покорит, полюбят
Берегись, чтоб эго не сбило
Почувствуешь, что система пленила
Не забывай: то тропа поперечная

Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали (мы иные пути избрали)
Чтоб грядущее мечтой озарить, мы иные пути избрали
Мы иные пути избрали