Confinés - Grand Corps Malade Übersetzung ins Russische

Confinés

Depuis midi, nous sommes donc passé au confinement général
Écoles fermées, télétravail
Le confinement a donc commencé hier, à midi
Notre quotidien va changer, à parti d'aujourd'hui
La France est officiellement confinée depuis ce midi
67 millions d'habitants appelés à rester chez eux, c'est du jamais vu, ça va durer un mois

L'annonce est bien tombée, le moral est tombé
La peine a bien sonné, on a tous pris deux mois fermes
L'horizon s'est raccourci quand les règles se sont durcies
Pas au bout d'nos soucis, parait qu'on est en sursit
Alors à la belle saison, on a squatté nos maisons
La prudence nous enferme et j'crois bien qu'elle a raison
Même si les parents peinent pendant la quarantaine
Drôle de parenthèses souvent les parents s'plaignent
Et pourtant on nous a dit qu'il faut savoir en profiter
Qu'il y a de la lumière derrière chaque atrocité
Que cette situation peut faire grandir la race humaine
Et que c'est l'occasion d'en apprendre plus sur nous-mêmes
Alors on a pris conscience, on a fait c'qu'il fallait
Mais moi j'ai l'expérience d'un daron d'40 balais
Être obligé d'ralentir peut parfois être plaisant
Mais qu'est c'qu'on peut en dire lorsqu'on a 15 ans

C'est quoi cette idée d'vouloir nous enfermer
Moi j'n'ai pas envie d'une maison-prison
C'est vrai que je suis une ado' plutôt réservée
Mais il n'est pas question d'couper les ponts
Insta', Snap', Discord, heureusement sont là
Mais j'aimerais mieux t'avoir juste en face de moi
Qui aurait pu prévoir qu'à l'âge de 15 ans
Je sois privée du droit élémentaire de voir des gens
Le besoin de relations en devient viral
Éloignée d'mes amis d'façon brutale
Ça m'a ramené vers l'chemin du cocon familial
Où s'est vraiment tissé un nouveau lien filial

Confinés, projet décimé
Enfant consigné, bonheur confirmé
Confinés, projet décimé
Enfant consigné, bonheur confirmé

Tu parles de lien filial, bah justement, parlons-en
Avec mes fils, j'ai dû avaler pas mal de Guronsan
Comme 2 tigres en cage de 6 ans et 9 ans
Faut savoir innover, c'est souvent éprouvant
Paraît qu'on les a entendues de Moscou à Cayenne
Cordes vocales sur aiguës, très au-dessus d'la moyenne
De ces deux fauves, j'n'ai pas été tellement le dresseur
Parmi mille autres choses, j'ai même fait professeur
Et puis j'ai fait aussi coiffeur, animateur
Cuistot, inventeur, conteur, un peu menteur
Nettoyeur et rangeur, tetris de frigo, réparateur de jouets, spécialiste Ninja go

Obligé d'se supporter et d'se ré-apprivoiser
Salon miné, c'est une guerre de tranchet
Chaque sœur voulait imposer sa volonté
Stratégie d'occupation, après l'petit déjeuner
Quand les parents imposent un "cessez le feu"
C'est une trève fragile, on s'regarde pas dans les yeux
Heureusement à la fin, c'est la paix qui a triomphé
L'armistice est signée juste à l'heure du dîner
Mais le programme n'est pas facile tous les jours
Drôle de sentiments quand tout se mélange
Un peu parent, un peu prof, dictateur sans humour
En une heure d'intervalle, leurs différents rôles s'échangent
Moi j'n'avais pas prévu d'm'adapter à ça
L'amalgame parent-prof, c'est pas fait pour moi
Alors j'me réfugie seule face aux écrans
Je m'oublie, je me perds dans mon emploi du temps

Confinés, projet décimé
Enfant consigné, bonheur confirmé
Confinés, projet décimé
Enfant consigné, bonheur confirmé

On ne doit plus quitter son domicile, que pour aller travailler, acheter d'la nourriture
Se soigner et chaque déplacement doit être justifié
Chaque personne doit se munir d'une attestation sur l'honneur
Première journée de confinement, ça a commencé très précisément à, à midi
Est-c'que les consignes on été partout respecté

Evidemment que pendant deux mois tout ne fut pas tout rose
Mais vivre ensemble, en famille est forcément une belle chose
On s'est retrouvé, on s'est parlé et pour dire la vérité
Si c'était à refaire on l'referait sans hé-
Non, non, non, non, non

На карантине

С полудня мы перешли на всеобщий карантин
Школы закрыты, удалённая работа
Карантин начался вчера в полдень
Наша повседневность изменится с сегодняшнего дня
Франция официально на карантине с этого полудня
67 миллионов жителей призваны оставаться дома, это беспрецедентно, продлится месяц

Объявление грянуло, настроение упало
Наказание вступило в силу, всем дали два строгих месяца
Горизонт сузился, когда правила ужесточились
Не конец нашим бедам, говорят, мы в отсрочке
И вот в прекрасный сезон мы оккупировали дома
Осторожность нас заперла, и думаю, она права
Хотя родители и страдают на карантине
Странная передышка, часто родители жалуются
И всё же нам твердили – нужно этим воспользоваться
Что за жестокостью всегда следует свет
Что ситуация возвысит человеческий род
И шанс узнать о себе больше, чем прежде
Вот мы осознали, сделали что положено
Но у меня опыт отца сорока лет
Вынужденно замедлиться – порой приятно
Но что скажешь, когда тебе всего пятнадцать лет

Что за идея – запереть нас всех
Я не хочу дом-тюрьму
Правда, я подросток довольно скромный
Но не может быть речи о разрыве связей
Инста, Снэп, Дискорд – слава богу, есть
Но я б предпочла тебя видеть прямо передо мной
Кто б мог подумать, что в пятнадцать лет
Меня лишат элементарного права видеть людей
Потребность в общении стала вирусной
От друзей оторвана так внезапно
Это вернуло меня в семейное гнездо
Где сплелась по-настоящему новая родственная связь

На карантине, планы разрушены
Дети заперты, счастье подтверждено
На карантине, планы разрушены
Дети заперты, счастье подтверждено

Ты говоришь о родственной связи? Давай обсудим
С сыновьями я проглотил тонну успокоительного
Два тигра в клетке – шести и девяти лет
Нужно изобретать, это выматывает
Говорят, их слышали от Москвы до Кайенны
Голосовые связки на высоких нотах, сверх всякой меры
С этими хищниками я не столько дрессировщик
Среди прочего, я стал учителем
А ещё парикмахером, аниматором
Поваром, изобретателем, сказочником, немного лжецом
Уборщиком, раскладчиком, тетрисом холодильника, ремонтником игрушек, спецом по Ниндзя Го

Вынуждены терпеть друг друга и заново приручаться
Гостиная – минное поле, окопная война
Каждая сестра хотела навязать свою волю
Стратегия захвата территории после завтрака
Когда родители объявляют "прекратите огонь"
Хрупкое перемирие, избегаем взглядов
К счастью, в конце концов восторжествовал мир
Перемирие подписано как раз к ужину
Но программа нелегка изо дня в день
Странные чувства, когда всё смешивается
Чуть родитель, чуть учитель, диктатор без юмора
За час их роли меняются несколько раз
Я не планировала к этому приспосабливаться
Смесь родителя и учителя – не для меня
Так что я прячусь одна перед экранами
Забываю себя, теряюсь в своём расписании

На карантине, планы разрушены
Дети заперты, счастье подтверждено
На карантине, планы разрушены
Дети заперты, счастье подтверждено

Покидать дом можно лишь для работы, покупки еды
Лечения, и каждое перемещение должно быть обосновано
Каждый должен иметь при себе заверенную расписку
Первый день карантина начался ровно в полдень
Соблюдались ли повсеместно предписания

Конечно, два месяца были не сахар
Но жить вместе семьёй – бесспорно прекрасно
Мы нашли друг друга, откровенно говорили, и честно
Если б пришлось повторить – мы б сделали без коле...
Нет, нет, нет, нет, нет