Dead Man Walking - grant , Ellis Übersetzung ins Französische

Dead Man Walking

Do you believe me when I say I'm never like this?
Do you need me the way you say you do?
Treading lightly through the water, through the light and darkness
If I'm not careful, my love might consume you

Pulling me back into my body
I wanna take my time with you
Your lips are gonna haunt me
If what you say is true
Pulling me back into my body
I'm just a dead man walking
I'm just a pawn
But nothing hurts better than you

Pulling me back into my body
I'm just a dead man walking
I'm just a pawn
But nothing hurts better than you

(Pulling me)
(I'm pulling me)

Are we doomed to the fate laid out before us?
Can you lift a curse with a single kiss?
Standing on the edge of the ever-growing abyss
Does it really have to end like this? (End like this)

Pulling me back into my body
I wanna take my time with you
Your lips are gonna haunt me
If what you say is true
Pulling me back into my body
I'm just a dead man walking
I'm just a pawn
But nothing hurts better than you

(Pulling me)
(I'm pulling me)
(Pulling me)
(I'm pulling me)
If what you say is true

Pulling me back into my body
I'm just a dead man walking
I'm just a pawn
But nothing hurts better than you

Nothing hurts better than you
Yeah, nothing hurts better than you

Mort-vivant

Me crois-tu quand je dis que je ne suis jamais comme ça ?
As-tu besoin de moi comme tu le dis ?
Progressant doucement dans l'eau, à travers la lumière et l'obscurité
Si je ne fais pas attention, mon amour pourrait te consumer

Me ramenant à mon corps
Je veux prendre mon temps avec toi
Tes lèvres vont me hanter
Si ce que tu dis est vrai
Me ramenant à mon corps
Je ne suis qu'un mort-vivant
Je ne suis qu'un pion
Mais rien ne fait plus mal que toi

Me ramenant à mon corps
Je ne suis qu'un mort-vivant
Je ne suis qu'un pion
Mais rien ne fait plus mal que toi

(Me ramenant)
(Je me ramène)

Sommes-nous condamnés au destin qui nous est tracé ?
Peux-tu lever une malédiction d'un seul baiser ?
Debout au bord de l'abîme toujours grandissant
Est-ce que ça doit vraiment finir comme ça ? (Finir comme ça)

Me ramenant à mon corps
Je veux prendre mon temps avec toi
Tes lèvres vont me hanter
Si ce que tu dis est vrai
Me ramenant à mon corps
Je ne suis qu'un mort-vivant
Je ne suis qu'un pion
Mais rien ne fait plus mal que toi

(Me ramenant)
(Je me ramène)
(Me ramenant)
(Je me ramène)
Si ce que tu dis est vrai

Me ramenant à mon corps
Je ne suis qu'un mort-vivant
Je ne suis qu'un pion
Mais rien ne fait plus mal que toi

Rien ne fait plus mal que toi
Ouais, rien ne fait plus mal que toi