アメリカの真似
絵になってる
L'Amérique
imitée,
c'est
devenu
une
image
鼻歌は風に舞上がって
I
don't
know
Mon
fredonnement
s'envole
dans
le
vent,
je
ne
sais
pas
こうやってみたら
Si
on
regarde
les
choses
ainsi,
ブルースウェードシューズだって
Même
ces
chaussures
bluesy
新しい時代
乗遅れちゃいけません
Il
ne
faut
pas
se
laisser
dépasser
par
cette
nouvelle
ère
あり余る無駄むさぼって
On
gaspille
l'excès,
on
se
gave
de
futilités
たまに体も動かして
I
don't
care
Et
de
temps
en
temps,
on
bouge
un
peu,
je
m'en
fiche
へつらっていたら
Si
on
se
montre
trop
conciliant,
ブルースはブルーになって
Le
blues
devient
bleu,
バカらしい歌
笑いとばしちゃいけません
Il
ne
faut
pas
se
moquer
de
cette
chanson
ridicule
遠回りして
長電話して
On
fait
des
détours,
on
passe
de
longs
coups
de
fil
おれだってそう
実はつらいのだ
Moi
aussi,
en
fait,
c'est
dur
何が伝えられるんだっけ
Qu'est-ce
que
je
suis
censé
transmettre
?
君が好きなんだっけ
Est-ce
que
je
t'aime
?
昂ぶってられるんだ
Je
peux
encore
m'emballer
それが青春だ
んなワケねえよ！
Ce
n'est
pas
ça,
la
jeunesse
!
あんまりない時間費やして
On
passe
tellement
de
temps
à
rien
faire
なんにも残らないのはどうして?
I
don't
know
Pourquoi
rien
ne
reste-t-il
? Je
ne
sais
pas
「あんたってヒトは憂鬱が普通だ」って
"Tu
es
quelqu'un
qui
est
naturellement
mélancolique",
disent-ils
やかましい
一体何がいけないのですか
Ça
suffit
! Qu'est-ce
qui
ne
va
pas,
au
juste
?
遠回りして
長電話して
On
fait
des
détours,
on
passe
de
longs
coups
de
fil
君だってそう
キリがないや
Toi
aussi,
c'est
sans
fin,
n'est-ce
pas
?
つながってられるんだっけ
Est-ce
qu'on
peut
encore
se
connecter
?
誰が好きなんだっけ
Qui
est-ce
que
tu
aimes
?
だけど伝えたいのは
Mais
ce
que
je
veux
te
dire,
c'est
que
それが青春の仕掛けだよ
C'est
ça,
le
mécanisme
de
la
jeunesse
何が伝えられるんだっけ
Qu'est-ce
que
je
suis
censé
transmettre
?
君が好きなんだっけ
Est-ce
que
je
t'aime
?
昂ぶってられるんだ
Je
peux
encore
m'emballer
それが青春だ
んなワケねえよ！
Ce
n'est
pas
ça,
la
jeunesse
!
んなワケねえよ！
Ce
n'est
pas
ça
!
たわけてるよ！
C'est
ridicule
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.