Tinydogs - GRAPEVINE Übersetzung ins Englische

Tinydogs

せめてみてくれはマシにして行け
極めてあやふやな価値 見て言え

誰がそれを恥じ
或いは美徳と信じ
「そうだ僕は僕らしく」って
安心したり

笑って 手を触れあえればいい
そして 手を振りあうのもいい
イライラするぜ

君の肌にものさしあててみる
おめがねに適う下着にしてくれ

犬どもは明日を案じ
で、僕は風を感じ
「そっか僕は僕だ」なんて
勘違いを

やがて
手を触れあえればいい
そして 手遅れになるがいい

逸脱へ 逸脱へ 向かえばいい
Don¥t be afraid
侵してくれ プリーズ

Tinydogs

At least try to make things better as you leave.
Extremely vague values, look and tell me.

Who would be ashamed of that?
Or believe it's a virtue?
“Yeah, I'm just being myself,”
and feel relieved.

If we could just laugh and touch each other, that'd be fine.
And waving goodbye would be fine too.
It's frustrating, isn't it?

I'll try measuring your skin with a ruler.
Turn my gaze into something fitting for your underwear.

The dogs worry about tomorrow,
and I feel the wind.
“Oh, I'm just being myself,”
such a misunderstanding.

Eventually,
if we could just touch each other, that'd be fine.
And it'll be too late.

Let's head towards deviation, towards deviation.
Don’t be afraid.
Invade me, please.