Frumoasa Si Bestia - Grasu XXL feat. George Hora, Fely Übersetzung ins Französische

Frumoasa Si Bestia

Ey yo. sarumana! Ti-am mai zis ca nu... nu e ca in povesti! Nu e cum crezi tu ca e!
Mi-a zis ca ea nu-i la fel ca celelalte
Mi-a zis ca poate, intr-o zi o sa-mi arate
I-am dat dreptate. ca prea le-avea pe toate
I-am zis: Ma cheama Grasu tu esti una din Aristrocate
S-a uitat lung, mi-a zis ca tre' sa fug
Sa ajung acasa m-am oferit sa o conduc.
Defapt vroiam mai mult. adevaru-i crud
Domnisoara asta m-a bagat la balamuc
Si. nici n-apuc sa ma intorc, era dusa
Iar eu cu gura cascata si cu pata pusa
Insa. o vedeam vorbind rusa
Stii ca domnisoara aia.
In fine mai vorbim. ne mai vorbim
Ne futem ne mai prostim
Amandoi o stim. nu putem sa fim
Ce nu putem sa fim
Asa ca zi-mi!
Zi-mi, zi-mi, zi-mi!

Asta este despre fata din poveste
Ca dupa mii de teste
Eu tot n-am nicio veste
Hai sa trecem peste
Inteles e lesne ca.
Fata asta n-are legaturi terestre!
Chestia e ca eu sunt bestia
Iar ea la fel de dulce stii la fel ca trestia
Auto'sugestia nu stiu poate o fi. poate
Da tot isi face rost de 2-3 mini'mii
Daca stii. povestile se termina fericit
Aici in schimb scenariul este diferit
Si in povesti ele raman cu printul
In mertanul alb isi asuma riscul
Nu discut! Subiectul e inchis
Cu toate ca odata ma simteam de neinvins
Si i-am zis ca o bestie din umbra:
PRINTEE, COSANZEANA E O C***, BAA!

Belle et la Bête

Hé mec. J'te l'ai déjà dit, ce n'est pas... ce n'est pas comme dans les contes de fées ! Ce n'est pas comme tu penses que c'est !
Elle m'a dit qu'elle n'était pas comme les autres
Elle m'a dit que peut-être, un jour, elle me le montrerait
Je lui ai donné raison. Parce qu'elle avait tout
Je lui ai dit : Je m'appelle Grasu, tu es une des Aristocrates
Elle a regardé longtemps, m'a dit qu'il fallait que je me casse
Pour rentrer chez moi, je me suis proposé de l'accompagner
En fait, je voulais plus. La vérité est cruelle
Cette demoiselle m'a mis dans un pétrin
Et. avant même que je puisse me retourner, elle était partie
Alors que moi, avec la bouche ouverte et une tache sur le visage
Mais. je la voyais parler russe
Tu sais que cette demoiselle.
Enfin, on se reparlera. On se reparlera
On se fera, on se moquera
Tous les deux on le sait. On ne peut pas être
Ce qu'on ne peut pas être
Alors dis-moi !
Dis-moi, dis-moi, dis-moi !

C'est à propos de la fille du conte
Car après des milliers de tests
Je n'ai toujours aucune nouvelle
Passons outre
Il est clair que.
Cette fille n'a pas de liens terrestres !
Le truc c'est que je suis la bête
Et elle, aussi douce que la roseau, tu sais
L'autosuggestion, je ne sais pas, peut-être
Mais elle se débrouille toujours pour avoir 2-3 mini-milliers
Si tu sais. Les histoires se terminent bien
Ici en revanche, le scénario est différent
Et dans les contes, elles restent avec le prince
Dans la Mercedes blanche, il assume le risque
Je ne discute pas ! Le sujet est clos
Même si une fois, je me sentais invincible
Et je lui ai dit qu'une bête de l'ombre :
PRINCE, LA PRINCESSE EST UNE C***, BA !