Just a Little Light (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990) - Grateful Dead Übersetzung ins Französische

Just a Little Light (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Well, there ain't nobody safer than someone who doesn't care.
And it isn't even lonely when no one's ever there.
I had a lot of dreams once, but some of them came true...
The honey's sometimes bitter when fortune falls on you.

So you know I've been a soldier in the armies of the night.
And I'll find the fatal error in what's otherwise all right.
But here you're trembling like a sparrow, I will try with all my might
To give you just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.

I have always heard that virtue ought be its own reward,
But it never comes so easy when you're living by the sword.
It's even harder to be heartless when you look at me that way.
You're as mighty as the flower that will grow the stones away.

Even though I been a stranger, full of irony and spite
Holding little but contempt for all things beautiful and bright,
Something shines around you and it seems, to my delight
To give me just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.

This could be just another highway, coiled up in the night.
You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights,
There's a tingling recognition
Like the sound of distant thunder
And I begin to wonder
If the love I've driven under
Won't ignite.

So you know I've been a soldier in the armies of the night.
And I'll find the fatal error in what's otherwise all right.
Something shines around you that seems, to my delight
To give me just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.

Juste une Lueur (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, Mars 1990)

Eh bien, il n'y a personne de plus en sécurité que celui qui s'en moque.
Et ce n'est même pas solitaire quand personne n'est jamais là.
J'ai eu beaucoup de rêves autrefois, mais certains d'entre eux se sont réalisés...
Le miel est parfois amer quand la fortune vous sourit.

Alors tu sais que j'ai été un soldat dans les armées de la nuit.
Et je trouverai l'erreur fatale dans ce qui est par ailleurs parfait.
Mais te voilà tremblante comme un moineau, j'essaierai de toutes mes forces
De te donner juste un peu de douceur...
Juste un peu de douceur...
Juste une lueur.

J'ai toujours entendu dire que la vertu devrait être sa propre récompense,
Mais ce n'est jamais aussi facile quand on vit par l'épée.
C'est encore plus difficile d'être sans cœur quand tu me regardes comme ça.
Tu es aussi puissante que la fleur qui fera pousser les pierres.

Même si j'ai été un étranger, plein d'ironie et de dépit,
N'ayant que du mépris pour tout ce qui est beau et brillant,
Quelque chose brille autour de toi et il semble, à mon grand plaisir,
Me donner juste un peu de douceur...
Juste un peu de douceur...
Juste un peu de douceur...
Juste une lueur.

Ce pourrait être juste une autre autoroute, enroulée dans la nuit.
Tu pourrais être juste une autre biche, bébé, prise dans mes phares,
Il y a une reconnaissance frémissante
Comme le son d'un tonnerre lointain
Et je commence à me demander
Si l'amour que j'ai enfoui
Ne va pas s'enflammer.

Alors tu sais que j'ai été un soldat dans les armées de la nuit.
Et je trouverai l'erreur fatale dans ce qui est par ailleurs parfait.
Quelque chose brille autour de toi et il semble, à mon grand plaisir,
Me donner juste un peu de douceur...
Juste un peu de douceur...
Juste un peu de douceur...
Juste une lueur.