ความเลือนลาง - Greasy Cafe' Übersetzung ins Deutsche

ความเลือนลาง

เหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นกับเราสองคน
ที่ฉุดเราไปพัดชนกับ
เรื่องราวที่สับสน
ใครผิด
คำตอบยังอยู่ในสายลม
ทางออกเป็นเพียงภาพงุนงง
ไม่มีเหตุผล

เรายังมี ยังมีกันอยู่ไหม
เธอได้ยิน ได้ยินฉันไหม
หรือการพบกัน
รักกันนั้นเพื่อจาก
หรือเพื่อการฆ่าเวลาใช่ใหม

คงต้องเป็นแสงของนีออน
ที่แผดเงาสะท้อนของบางตอนนั้นจางไป
และคงเพราะขอบฟ้าที่กว้างไป
ที่ทำให้เราต้องกลายเป็นแบบนี้

การผ่าน
ล่วงเลยวันเวลาไป
ร่วงโรยซึ่งความไม่เข้าใจ
มากมายจะเก็บไว้
และคำตอบ
ที่ต่างปล่อยมันล่องลอยไป
ปล่อยให้ความชัดเจนของความสัมพันธ์
ของเราเลือนลาง

เรายังมี ยังมีกันอยู่ไหม
เธอได้ยิน ได้ยินฉันไหม
หรือการพบกัน
รักกันนั้นเพื่อจาก
หรือเพื่อการฆ่าเวลาใช่ไหม...

Die Unklarheit

Das Ereignis,
das uns beiden widerfahren ist,
das uns kollidieren ließ mit
verwirrenden Geschichten.
Wer schuld ist?
Die Antwort liegt noch im Wind.
Der Ausweg ist nur ein verwirrendes Bild,
ohne Grund.

Haben wir uns noch? Haben wir uns noch?
Hörst du mich? Hörst du mich?
Oder war unser Treffen,
unsere Liebe, nur dazu da, sich zu trennen?
Oder nur um die Zeit totzuschlagen, nicht wahr?

Es muss wohl das Neonlicht sein,
dessen Widerschein manche Momente verblassen lässt.
Und wohl weil der Horizont zu weit ist,
weshalb wir so werden mussten.

Das Vergehen
der Zeit, Tag für Tag,
lässt das Verständnis welken,
so viel wird zurückgehalten.
Und die Antworten,
die wir beide haben treiben lassen,
lassen die Klarheit der Beziehung
zwischen uns verblassen.

Haben wir uns noch? Haben wir uns noch?
Hörst du mich? Hörst du mich?
Oder war unser Treffen,
unsere Liebe, nur dazu da, sich zu trennen?
Oder nur um die Zeit totzuschlagen, nicht wahr...?