Welcome to Paradise (Live at Woodstock 1994) - Green Day Übersetzung ins Französische

Welcome to Paradise (Live at Woodstock 1994)

What kind of a day do you want?
What kind of a day do you want?
Green fucking Day

Hello, what is this fucking free hippie load shit?
How are you doing all you rich motherfuckers?

Dear mother, can you hear me whining?
It's been three whole weeks since that I've left your home
This sudden fear has left me tremblin'
'Cause now it seems that I am out there on my own
And I'm feeling so alone

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradi-

A gunshot rings out at the station (sing it)
Another urchin snaps and left dead on his own
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason, it's now feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradi-

Dear mother, can you hear me laughing?
It's been six whole months since I have left your home
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason, it's now feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradi-
Well paradi-

Don't smoke the brown weed
Green butt, goddamn it
Well, the reason why everybody freaked out
Out because of the brown ass because it's the best shit
Can't do the crime, don't do the time
Wait a minute, I said it backwards
I'm a sticks in

Look at you freaking dirty motherfuckers
Can you do one thing for me, and I swear to God I'll leave you alone?
Starting on that side, can you do the wave?
In a fucking baseball game?
Oh, okay, thanks

Bienvenue au Paradis (En direct de Woodstock 1994)

Quel genre de journée tu veux ?
Quel genre de journée tu veux ?
Green fucking Day

Salut, c'est quoi ce bordel de hippie gratuit ?
Comment allez-vous tous, riches connards ?

Chère maman, tu peux m'entendre geindre ?
Ça fait trois semaines que j'ai quitté ta maison
Cette peur soudaine me fait trembler
Parce que maintenant, il semble que je suis là-bas tout seul
Et je me sens tellement seul

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons brisées
Certains les appellent des taudis, d'autres les appellent des quartiers sympas
Je veux te faire visiter un terrain vague que j'aime appeler ma maison
Bienvenue au paradi-

Un coup de feu retentit à la gare (chante-le)
Un autre clochard craque et est retrouvé mort tout seul
Je me demande pourquoi je suis encore ici
Pour une raison étrange, ça commence à me sentir comme ma maison
Et je ne partirai jamais

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons brisées
Certains les appellent des taudis, d'autres les appellent des quartiers sympas
Je veux te faire visiter un terrain vague que j'aime appeler ma maison
Bienvenue au paradi-

Chère maman, tu peux m'entendre rire ?
Ça fait six mois que j'ai quitté ta maison
Je me demande pourquoi je suis encore ici
Pour une raison étrange, ça commence à me sentir comme ma maison
Et je ne partirai jamais

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons brisées
Certains les appellent des taudis, d'autres les appellent des quartiers sympas
Je veux te faire visiter un terrain vague que j'aime appeler ma maison
Bienvenue au paradi-
Eh bien, au paradi-

Ne fume pas l'herbe brune
C'est vert, bordel
Eh bien, la raison pour laquelle tout le monde a flippé
À cause du cul brun parce que c'est la meilleure merde
On ne peut pas faire le crime, on ne fait pas le temps
Attends une minute, j'ai dit ça à l'envers
Je suis un bâton dedans

Regardez-vous tous, sales connards
Tu peux faire une chose pour moi, et je te jure que je te laisserai tranquille ?
En commençant par ce côté, tu peux faire la vague ?
Dans un putain de match de baseball ?
Oh, d'accord, merci