John Hardy - GreenhornsÜbersetzung ins Französische
John
Hardy
to
byl
malej
chudinka
John
Hardy
était
un
pauvre
petit
bonhomme
Měl
za
pasem
pár
bouchaček
Il
avait
quelques
armes
à
feu
dans
son
dos
V
západním
pohraničí
chlapa
voddělal
Il
a
tué
un
homme
dans
la
frontière
occidentale
Chtěl
utýct
bez
voplejtaček
Il
voulait
s'échapper
sans
se
faire
prendre
Chtěl
utýct
bez
voplejtaček.
Il
voulait
s'échapper
sans
se
faire
prendre.
John
Hardy
nad
karetním
stolkem
stál
John
Hardy
se
tenait
debout
près
d'une
table
de
cartes
A
do
hry
nechtělo
se
mu
Et
il
ne
voulait
pas
jouer
Nahnědlá
holka
dolar
na
stůl
hodila
Une
fille
brune
a
lancé
un
dollar
sur
la
table
Rozdejte
taky
Hardymu
Distribuez
aussi
à
Hardy
Rozdejte
taky
Hardymu.
Distribuez
aussi
à
Hardy.
John
Hardy
čtyry
karty
vytáhnul
John
Hardy
a
tiré
quatre
cartes
A
Číňan
sebral
jenom
dvě
Et
le
Chinois
n'en
a
pris
que
deux
John
vytáh
moc
tak
Číňan
shrábnul
bank
John
a
tiré
beaucoup,
alors
le
Chinois
a
ramassé
la
banque
A
John
mu
pomoh
do
rakve
Et
John
l'a
aidé
à
aller
dans
le
cercueil
A
John
mu
pomoh
do
rakve.
Et
John
l'a
aidé
à
aller
dans
le
cercueil.
Chtěl
chytit
John
vlak
směrem
na
východ
John
voulait
prendre
le
train
vers
l'est
Ve
tmě
si
ale
spletl
trať
Mais
il
s'est
trompé
de
voie
dans
l'obscurité
Najednou
cítí
ruku
šerifa
Il
a
soudainement
senti
la
main
du
shérif
Já
musím
želízka
ti
dát
Je
dois
te
mettre
des
menottes
Já
musím
želízka
ti
dát.
Je
dois
te
mettre
des
menottes.
Přivedli
Johna
pod
šibenici
Ils
ont
amené
John
sous
la
potence
A
zbejvala
jen
chvilička
Et
il
ne
restait
plus
que
quelques
instants
Já
zaslech
jeho
slova
poslední
J'ai
entendu
ses
derniers
mots
Pravdu
má
jenom
bouchačka
Seule
la
carabine
a
raison
Pravdu
má
jenom
bouchačka
...
Seule
la
carabine
a
raison
...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Bída S Nouzí
2 Už Tě Vlak Přiváží
3 Bílej Sníh
4 Značkovací Železo
5 Jižní Vlak
6 Den Se Chýlí
7 Já Jedu Dál
8 Bílá Kytka
9 Ještě Je Čas
10 Rychlík
11 Oči Pálí A Silnice Je Jak Klín Černej
12 Sněžnej Muž
13 Toulavej Song
14 Šlapej Dál
15 Jen Tohle Chci Ti Říct
16 Abilene
17 Lodní Zvon Zvoní
18 Blues hvízdavého vlaku
19 Modlitba
20 Poslední Sklenka
21 Na Vánoce Ráno
22 Šest dní na silnici
23 Tak Já Jdu Dál
24 Neváhej
25 Vlak v 0,5
26 Divnej Smích
27 El Paso
28 A Slunce Pálí Jen
29 Casey Jones
30 Bluegrassový, Pt. Č. 1
31 Žádnej vlak
32 Blues Líného Spřežení
33 Michalův Song
34 Hromskej den
35 Hej, Joe
36 Rok 1849
37 Jižní Vítr
38 Honzův song
39 Cizinec
40 Duel
41 Jarní Zpráva
42 Louise
43 Balada o Ira Hayesovi
44 Zpívám Písně Větru Z Hor
45 Odvolejte kněze
46 Feleena Z El Pasa
47 Vlak Má Zelenou
48 Šest bílých koní
49 Kamarád
50 Co se bude dít
51 Zatracenej Život
52 A Tak Já Zas V Tom Lítám
53 Houston
54 Já Jsem Vandrák A Karbaník
55 Rovnou, tady rovnou
56 Hardy
57 Vlak půlnoční
58 Na sluneční straně hor
59 Kočárem mým je vagon uhlí
60 Proklatej vůz
61 Odjíždím v dál
62 Zátoka
63 Svatební zvony
64 Žloutnou už trávy
65 T jako Texas
66 John Hardy
67 Červená řeka
68 Když náš táta hrál
69 Já V Poslední Době
70 Za Chvíli Už Budu V Dáli
71 Poslední den
72 Nečekej Už Dál
73 Oranžový Expres
74 Banjo z mlžných hor
75 Blízko Little Big Hornu
76 Poslední hrana
77 Waterloo
78 Dnešní noc bude dlouhá
79 Má whisky
80 Drnová chajda
81 Přes pláně
82 Blues Folsomské věznice
2 Už Tě Vlak Přiváží
3 Bílej Sníh
4 Značkovací Železo
5 Jižní Vlak
6 Den Se Chýlí
7 Já Jedu Dál
8 Bílá Kytka
9 Ještě Je Čas
10 Rychlík
11 Oči Pálí A Silnice Je Jak Klín Černej
12 Sněžnej Muž
13 Toulavej Song
14 Šlapej Dál
15 Jen Tohle Chci Ti Říct
16 Abilene
17 Lodní Zvon Zvoní
18 Blues hvízdavého vlaku
19 Modlitba
20 Poslední Sklenka
21 Na Vánoce Ráno
22 Šest dní na silnici
23 Tak Já Jdu Dál
24 Neváhej
25 Vlak v 0,5
26 Divnej Smích
27 El Paso
28 A Slunce Pálí Jen
29 Casey Jones
30 Bluegrassový, Pt. Č. 1
31 Žádnej vlak
32 Blues Líného Spřežení
33 Michalův Song
34 Hromskej den
35 Hej, Joe
36 Rok 1849
37 Jižní Vítr
38 Honzův song
39 Cizinec
40 Duel
41 Jarní Zpráva
42 Louise
43 Balada o Ira Hayesovi
44 Zpívám Písně Větru Z Hor
45 Odvolejte kněze
46 Feleena Z El Pasa
47 Vlak Má Zelenou
48 Šest bílých koní
49 Kamarád
50 Co se bude dít
51 Zatracenej Život
52 A Tak Já Zas V Tom Lítám
53 Houston
54 Já Jsem Vandrák A Karbaník
55 Rovnou, tady rovnou
56 Hardy
57 Vlak půlnoční
58 Na sluneční straně hor
59 Kočárem mým je vagon uhlí
60 Proklatej vůz
61 Odjíždím v dál
62 Zátoka
63 Svatební zvony
64 Žloutnou už trávy
65 T jako Texas
66 John Hardy
67 Červená řeka
68 Když náš táta hrál
69 Já V Poslední Době
70 Za Chvíli Už Budu V Dáli
71 Poslední den
72 Nečekej Už Dál
73 Oranžový Expres
74 Banjo z mlžných hor
75 Blízko Little Big Hornu
76 Poslední hrana
77 Waterloo
78 Dnešní noc bude dlouhá
79 Má whisky
80 Drnová chajda
81 Přes pláně
82 Blues Folsomské věznice
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.