Spring Wind - Greg Brown Übersetzung ins Russische

Spring Wind

I lived awhile without you,
Darn near half my life.
I no longer see our unborn children,
Born to you my unwed wife.
But yesterday I had a vision,
Beneath the tree where we once talked,
Of an old couple burning
Their love letters so their children
Won't be shocked.

Love calls like the wild birds
It's another day.
A Spring wind blew my list of
Things to do... away.

My friends are gettin' older,
So I guess I must be too.
Without their loving kindness,
I don't know what I'd do.
Oh the wine bottle's half empty
The money's all spent.
And we're a cross between our parents
And hippies in a tent.

Love calls like the wild birds
It's another day.
A Spring wind blew my list of
Things to do... away.

In a mucked up lovely river,
I cast my little fly.
I look at that river and smell it
And it makes me wanna cry.
Oh to clean our dirty planet,
Now there's a noble wish,
And I'm puttin' my shoulder to the wheel
'Cause I wanna catch some fish.

Love calls like the wild birds
It's another day.
A Spring wind blew my list of
Things to do... away.

Children go to sleep now
You know it's gettin' late.
I know you don't like to miss nothin'
And school ain't that great.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
And hold you when you're sad,
And hope you know how glad I am,
Just to be you're Dad.

Love calls like the wild birds
It's another day.
A Spring wind blew my list of
Things to do... away.

Darlin' it's been a hard go
But I think we'll be okay.
I know I say that all the time
Like everything else I say.
Oh, I've been gone so often,
But every time I miss you,
And I don't really know nothin',
Except I like to kiss you.

Love calls like the wild birds
It's another day.
A Spring wind blew my list of
Things to do... away.

Весенний ветер

Я жил какое-то время без тебя,
Почти полжизни.
Я больше не вижу наших нерожденных детей,
Рожденных тебе, моей невенчанной жене.
Но вчера у меня было видение,
Под деревом, где мы когда-то говорили,
О пожилой паре, сжигающей
Свои любовные письма, чтобы их дети
Не были шокированы.

Любовь зовет, как дикие птицы,
Это еще один день.
Весенний ветер унес мой список
Дел... прочь.

Мои друзья становятся старше,
Значит, и я тоже, наверное.
Без их любящей доброты,
Я не знаю, что бы я делал.
О, бутылка вина наполовину пуста,
Деньги все потрачены.
И мы – нечто среднее между нашими родителями
И хиппи в палатке.

Любовь зовет, как дикие птицы,
Это еще один день.
Весенний ветер унес мой список
Дел... прочь.

В замусоренной, прекрасной реке,
Я забрасываю свою маленькую мушку.
Я смотрю на эту реку и вдыхаю ее запах,
И мне хочется плакать.
О, очистить нашу грязную планету,
Вот благородное желание,
И я прикладываю все усилия,
Потому что хочу поймать рыбу.

Любовь зовет, как дикие птицы,
Это еще один день.
Весенний ветер унес мой список
Дел... прочь.

Дети, идите спать,
Вы знаете, уже поздно.
Я знаю, вы не хотите ничего пропустить,
А школа не так уж и хороша.
О, я буду танцевать с тобой, когда ты счастлива,
И обнимать тебя, когда тебе грустно,
И надеюсь, ты знаешь, как я рад,
Просто быть твоим папой.

Любовь зовет, как дикие птицы,
Это еще один день.
Весенний ветер унес мой список
Дел... прочь.

Дорогая, это было тяжело,
Но я думаю, у нас все будет хорошо.
Я знаю, я говорю это постоянно,
Как и все остальное, что я говорю.
О, меня так часто не было,
Но каждый раз я скучаю по тебе,
И я на самом деле ничего не знаю,
Кроме того, что мне нравится целовать тебя.

Любовь зовет, как дикие птицы,
Это еще один день.
Весенний ветер унес мой список
Дел... прочь.