Christmas Wish - Gregory Porter Übersetzung ins Französische

Christmas Wish

Ever wonder why I don't cry for tomorrow?
Had a mother down on bended knee to pray
She would tell me all the good news to cleanse all my sorrow
I sing about that good news on Christmas day

We would all hold hands around the dinner table
She made turkey, greens, cornbread and yams
We would pray then give the food away
That's the kinda thing you do on Christmas day

Hold back my tears (hold back)
Hold back my tears (hold back)
When I think about the gifts they gave to me (gave me)
If I had one wish (just one wish)
One gift to get that day (Christmas wish)
It would be to kiss my mama on Christmas day (ooh)

She would say, "Children, go into your closets
Pick your nicest things and prepare them to give away
There's some children down the street with no toys for which to play
That's the kinda thing you'd do on Christmas day"

We would all hold hands around the dinner table
She made turkey, greens, cornbread and candied yams
We would pray and say grace, then give the food away
That's the kinda thing you do on Christmas day

Hold back my tears (hold back)
Hold back my tears (hold back)
When I think about the gifts she gave to me (gave me)
If I had one wish (just one wish)
One gift to get that day (Christmas wish)
It would be to kiss my mama on Christmas day (ooh)

If I had one wish (just one wish)
One gift to get that day (Christmas wish)
It would be to kiss my mama on Christmas day
If I had one wish
One thing that I could say
It would be, "Mama, I love you, this Christmas day"
Christmas wish, Christmas wish
Christmas wish

Voeu de Noël

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi je ne pleure pas pour demain ?
J'avais une mère à genoux pour prier
Elle me racontait toutes les bonnes nouvelles pour apaiser mon chagrin
Je chante ces bonnes nouvelles le jour de Noël

Nous nous tenions tous la main autour de la table
Elle préparait de la dinde, des légumes verts, du pain de maïs et des patates douces
Nous priions puis partagions la nourriture
C'est le genre de choses qu'on fait le jour de Noël

Je retiens mes larmes (je retiens)
Je retiens mes larmes (je retiens)
Quand je pense aux cadeaux qu'elle m'a faits (qu'elle m'a faits)
Si je n'avais qu'un seul vœu (un seul vœu)
Un seul cadeau à recevoir ce jour-là (un vœu de Noël)
Ce serait d'embrasser ma maman le jour de Noël (ooh)

Elle disait : "Enfants, allez dans vos placards
Choisissez vos plus belles affaires et préparez-les à donner
Il y a des enfants en bas de la rue qui n'ont pas de jouets avec lesquels jouer
C'est le genre de choses qu'on fait le jour de Noël"

Nous nous tenions tous la main autour de la table
Elle préparait de la dinde, des légumes verts, du pain de maïs et des patates douces confites
Nous priions et rendions grâce, puis partagions la nourriture
C'est le genre de choses qu'on fait le jour de Noël

Je retiens mes larmes (je retiens)
Je retiens mes larmes (je retiens)
Quand je pense aux cadeaux qu'elle m'a faits (qu'elle m'a faits)
Si je n'avais qu'un seul vœu (un seul vœu)
Un seul cadeau à recevoir ce jour-là (un vœu de Noël)
Ce serait d'embrasser ma maman le jour de Noël (ooh)

Si je n'avais qu'un seul vœu (un seul vœu)
Un seul cadeau à recevoir ce jour-là (un vœu de Noël)
Ce serait d'embrasser ma maman le jour de Noël
Si je n'avais qu'un seul vœu
Une seule chose que je pourrais dire
Ce serait : "Maman, je t'aime, en ce jour de Noël"
Voeu de Noël, vœu de Noël
Voeu de Noël