Whiskey Over Ice - Gremlin Übersetzung ins Französische

Whiskey Over Ice

Yeah
I'm sipping whiskey over ice (over ice)
'Cause this liquor is my vice (my vice)
She's always telling me to quit
I say don't give me your advice (your advice)

Then I take a shot of rum
Because I'm just living life (living life)
But sometimes I get so numb
I don't know if I'm alive (I'm alive)

Tell me, what the fuck have I become?
This addiction shit is running in my blood (in my blood)
It's the reason why I'm pushing you away (pushing you away)
Please, remember me for who I was

And it's true that this drink keeps me down and depressed
On the other hand, it helps me out when I'm stressed
I worry 'bout my bro, 'cause he's out doing meth
And get lost in mistakes, I'm not proud of me yet

I'm so flooded with thoughts, I could drown in the depths
Can someone help me to get out of this mess?
'Cause I really feel like I'm close to the edge
I'm talking to God looking over the ledge, sayin'

I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (I want you to take me away)
I don't wanna be here anymore
Take me away, way, way

Lately, I've been drinking when I drive (when I drive)
With memories repeating in my mind (in my mind)
All that I can think about's my grandpa
I wish that he was still alive

Honestly, I'm scared of growing old
But I wonder how my story will be told (will be told)
Will anybody say I cared about them
Or only cared for the glory and the gold?
And how every night they saw me at the bar

And sometimes balling in my car
And thought I was talking to myself
But the whole time was talking to the stars
And asking for strength and some peace in my mind

'Cause I'm really falling to pieces this time
No one is calling to see if I'm fine
I'm fuckin' sick of these demons of mine
I wish that I could just leave them behind
But I think that we are too deep intertwined
I really feel like I'm close to the edge
I'm talking to God looking over the ledge saying

I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
I want you to take me away (I want you to take me away)
I don't wanna be here anymore (anymore)
Take me away, way, way

Whisky sur Glace

Ouais
Je sirote du whisky sur glace (sur glace)
Parce que cet alcool est mon vice (mon vice)
Tu me dis toujours d'arrêter
Je dis ne me donne pas tes conseils (tes conseils)

Puis je prends un shot de rhum
Parce que je vis juste ma vie (je vis ma vie)
Mais parfois je deviens si insensible
Je ne sais pas si je suis vivant (je suis vivant)

Dis-moi, qu'est-ce que je suis devenu ?
Cette putain d'addiction coule dans mon sang (dans mon sang)
C'est la raison pour laquelle je te repousse (je te repousse)
S'il te plaît, souviens-toi de qui j'étais

Et c'est vrai que cette boisson me maintient abattu et déprimé
D'un autre côté, ça m'aide quand je suis stressé
Je m'inquiète pour mon frère, parce qu'il se drogue à la meth
Et je me perds dans des erreurs, je ne suis pas encore fier de moi

Je suis tellement inondé de pensées, je pourrais me noyer dans les profondeurs
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir de ce pétrin ?
Parce que j'ai vraiment l'impression d'être au bord du gouffre
Je parle à Dieu en regardant par-dessus le bord, en disant

Je veux que tu m'emmènes (emmènes-moi)
Je ne veux plus être ici (plus être ici)
Je veux que tu m'emmènes (emmènes-moi)
Je ne veux plus être ici (plus être ici)
Je veux que tu m'emmènes (je veux que tu m'emmènes)
Je ne veux plus être ici
Emmène-moi, loin, loin

Dernièrement, j'ai bu en conduisant (en conduisant)
Avec des souvenirs qui se répètent dans ma tête (dans ma tête)
Tout ce à quoi je peux penser, c'est mon grand-père
J'aimerais qu'il soit encore en vie

Honnêtement, j'ai peur de vieillir
Mais je me demande comment mon histoire sera racontée (sera racontée)
Est-ce que quelqu'un dira que je me souciais d'eux
Ou que je ne me souciais que de la gloire et de l'or ?
Et comment chaque soir ils me voyaient au bar

Et parfois en train de pleurer dans ma voiture
Et pensaient que je me parlais à moi-même
Mais tout ce temps je parlais aux étoiles
Et je demandais de la force et un peu de paix dans mon esprit

Parce que je suis vraiment en train de me briser en morceaux cette fois
Personne n'appelle pour savoir si je vais bien
J'en ai marre de mes putains de démons
J'aimerais pouvoir les laisser derrière moi
Mais je pense que nous sommes trop profondément liés
J'ai vraiment l'impression d'être au bord du gouffre
Je parle à Dieu en regardant par-dessus le bord en disant

Je veux que tu m'emmènes (emmènes-moi)
Je ne veux plus être ici (plus être ici)
Je veux que tu m'emmènes (emmènes-moi)
Je ne veux plus être ici (plus être ici)
Je veux que tu m'emmènes (je veux que tu m'emmènes)
Je ne veux plus être ici (plus être ici)
Emmène-moi, loin, loin