Right On Time - Gretchen Wilson Übersetzung ins Deutsche

Right On Time

It's not my nature to be patient;
I jump every river I cross.
Not much for following the sensible size,
I can't count the times I've been lost.

Cause you can't see where you're going in the pouring rain,
When you're running into walls, feeling no pain.
We all owe dues to the devil, I've paid mine.
Took a while to get here, but I'm right on time.

I don't regret a single moment;
It's been one hell of a ride.
I count myself among the fortunate ones,
Made it to the other side.

Yeah you go what you go through to get where you are.
Lucky for me, I didn't go too far.
I turned around before the end of the line,
Took a while to get here, but I'm right on time.

No, you can't see where you're going in the pouring rain,
When you're running into walls, feeling no pain.
We all owe dues to the devil and I've sure paid mine.
Took a while to get here but I'm right on time.
Took a while to get here but I'm right on time.

Genau zur rechten Zeit

Es liegt nicht in meiner Natur, geduldig zu sein;
Ich springe über jeden Fluss, den ich kreuze.
Ich halte nicht viel davon, vernünftig zu sein,
Ich kann nicht zählen, wie oft ich mich verirrt habe.

Denn man kann nicht sehen, wohin man geht, im strömenden Regen,
Wenn man gegen Wände rennt und keinen Schmerz spürt.
Wir alle schulden dem Teufel Tribut, ich habe meinen bezahlt.
Es hat eine Weile gedauert, hierher zu kommen, aber ich bin genau zur rechten Zeit.

Ich bereue keinen einzigen Moment;
Es war ein wilder Ritt.
Ich zähle mich zu den Glücklichen,
Ich habe es auf die andere Seite geschafft.

Ja, man geht durch, was man durchmachen muss, um dorthin zu gelangen, wo man ist.
Zum Glück für mich bin ich nicht zu weit gegangen.
Ich drehte um, bevor die Linie zu Ende war,
Es hat eine Weile gedauert, hierher zu kommen, aber ich bin genau zur rechten Zeit.

Nein, man kann nicht sehen, wohin man geht, im strömenden Regen,
Wenn man gegen Wände rennt und keinen Schmerz spürt.
Wir alle schulden dem Teufel Tribut, und ich habe meinen ganz sicher bezahlt.
Es hat eine Weile gedauert, hierher zu kommen, aber ich bin genau zur rechten Zeit.
Es hat eine Weile gedauert, hierher zu kommen, aber ich bin genau zur rechten Zeit.