Kui Isegi Kaotan - Grete Paia Übersetzung ins Französische

Kui Isegi Kaotan

Põgenen veel, kuid kelle eest
See ise olla võin, ei tea
Hävitan end, sünnib legend
Kes maski all kurvalt naeratab

Tahan minema siit, lasen lahti
Tahan minema siit, ei jääda saa nii
Põgenen veel enese eest
Kõik karjub mu sees

Elan vaid iseendana
Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

Kuhu on jäänd ausus ja vaev
Elame tormituulte väes
Klaasistund pilk ja tühi
Naer võimuga käivad käsikäes

Tahan minema siit, lasen lahti
Tahan minema siit, ei jääda saa nii
Valikud ees, millega veel
Elame ja õpime

Elan vaid iseendana
Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

See tüdruk on läind, kes oli siin
Uuestisünd, kadunud piin
See tüdruk on läind, kes oli siin
Nüüd elan iseendana

Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

Même si je perds

Je m'enfuis encore, mais de qui
Je pourrais être moi-même, je ne sais pas
Je me détruis, une légende naît
Qui sourit tristement sous le masque

Je veux partir d'ici, je lâche prise
Je veux partir d'ici, je ne peux pas rester comme ça
Je m'enfuis encore de moi-même
Tout crie en moi

Je ne vis que comme moi-même
Je brûle tous les ponts
Je ne vis que comme moi-même
Et je regarde honnêtement dans le miroir

Je ne peux plus attendre
Il est temps de ramasser les morceaux
Je ne vis que comme moi-même
Même si je perds

Où sont allés l'honnêteté et la peine
Nous vivons dans la pauvreté des tempêtes
Un regard de verre vide et
Le rire et le pouvoir vont main dans la main

Je veux partir d'ici, je lâche prise
Je veux partir d'ici, je ne peux pas rester comme ça
Des choix devant nous, avec quoi d'autre
Nous vivons et apprenons

Je ne vis que comme moi-même
Je brûle tous les ponts
Je ne vis que comme moi-même
Et je regarde honnêtement dans le miroir

Je ne peux plus attendre
Il est temps de ramasser les morceaux
Je ne vis que comme moi-même
Même si je perds

Cette fille est partie, celle qui était ici
Une renaissance, la torture disparue
Cette fille est partie, celle qui était ici
Maintenant, je vis comme moi-même

Je brûle tous les ponts
Je ne vis que comme moi-même
Et je regarde honnêtement dans le miroir

Je ne peux plus attendre
Il est temps de ramasser les morceaux
Je ne vis que comme moi-même
Même si je perds