Iha Fitepsi Mia Kardia - Grigoris Bithikotsis Übersetzung ins Russische

Iha Fitepsi Mia Kardia

Με τ′ αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
γλυκά φιλιά.

Με τ' αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
χίλια γλυκά φιλιά.

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα που ′ρθα να σε βρω
με δαχτυλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ' το παλιό μας το κρασί
δώσ′ μου να πιω και πιες κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά.

Посадил я сердце

С звездочкой утренней зари,
К окну своему подойди.
И если с юга корабль вдруг,
Из стран далеких держит путь,
Пошли с белыми птицами ввысь,
Сладкий привет, нежный поцелуй.

С звездочкой утренней зари,
К окну своему подойди.
И если с юга корабль вдруг,
Из стран далеких держит путь,
Пошли с белыми птицами ввысь,
Тысячу сладких поцелуев, нежный привет.

Посадил я сердце,
На песках разлуки,
А теперь, когда вернулся я к тебе,
С кольцом и крестом,
Стань моим светом, звездой во тьме,
И из вина нашего старого,
Дай мне испить, и ты выпей тоже,
Чтобы остался я, любовь моя, навсегда на этой горькой земле.