Matia Vourkomena - Grigoris Bithikotsis Übersetzung ins Englische

Matia Vourkomena

Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Tearful Eyes

In Piraeus,
in Kamina,
poverty, good heart,
but also grumbling,
one evening I gathered
the good-for-nothings,
and I came secretly
my old love
to tell you.

Tearful eyes,
plaintive,
without love and pain,
no one lives.
Tearful eyes,
take me too,
take me now, let's go
to the world together.

In Piraeus,
on the sea wall,
I said I'd kill myself,
but by Jove,
I had patience
and courage,
and I came secretly
my old love
to tell you.

Tearful eyes,
plaintive,
without love and pain,
no one lives.
Tearful eyes,
take me too,
take me now, let's go
to the world together.