Без меня - Grisha Urgant Übersetzung ins Englische

Без меня

Соткано утро, как будто из тысяч печальных историй,
Ветер половником по подоконникам воду разлил,
Вижу во сне снега, а тебе снится море,
Где моим именем названы все корабли.

Брошены лошади где-то на площади всех сомнений,
Ночью на звездах совьет себе гнезда твоя печаль,
В облаке песен, в тумане из стихотворений
Ты меня повстречай, ты меня повстречай.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Вырастут крылья, и выпадут листья, и ты устанешь
Слышать дыханье мое по ночам за стеной октября.
И ты когда-нибудь помнить меня перестанешь,
А я когда-нибудь помнить устану тебя.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь...

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Without Me

The morning is woven like a thousand sad stories,
The wind pours water on the windowsills with a ladle,
I see snow in my dream, and you dream of the sea,
Where all the ships are named after me.

Horses are abandoned somewhere in the square of all doubts,
At night your grief will build a nest for itself on the stars,
In a cloud of songs, in a fog of poems
Meet me, meet me.

I don't know your name,
When I fly to you,
I dream to hug you every time.
And I run from you to you,
And I don't exist for others,
I also dance without you,
Just like you dance without me.

Wings will grow, and leaves will fall, and you will get tired
To hear my breath behind the wall of October at night.
And someday you will stop remembering me,
And someday I will get tired of remembering you.

I don't know your name,
When I fly to you,
I dream to hug you every time.
And I run from you to you,
And I don't exist for others,
I also dance without you,
Just like you dance...

I don't know your name,
When I fly to you,
I dream to hug you every time.
And I run from you to you,
And I don't exist for others,
I also dance without you,
Just like you dance without me.